W nowym wydaniu Ocalone w tłumaczeniu składa się z pięciu części. Pierwsza to Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny - teoretyczne wnioski z doświadczeń translatorskich autora. Druga to zbiór szkiców o poszczególnych przekładach z języków obcych na język polski. Trzecia analizuje
"Miłość jest wszystkim, co istnieje", antologia w wyborze, przekładzie i układzie Stanisława Barańczaka, zawiera trzysta najsławniejszych angielskich i amerykańskich wierszy miłosnych z siedmiu wieków, począwszy od czternastowiecznego poety Geoffrey`a Chaucera po Seamusa Heaney`a i Johna Lennona.
Antologia "444 wierszy poetów języka angielskiego XX wieku" przełożonych przez Stanisława Barańczaka to owoc ambitnego projektu najwybitniejszego tłumacza w dziejach literatury polskiej. Gromadzi wybrane przekłady poetów tworzących kanon współczesnej poezji anglojęzycznej i daje czytelnikowi
W zbiorze pięknie ilustrowane wiersze: Imię dla chomika Szczęście Reksio i ja Skrzat Trzy łasiczki Czterej przyjaciele Jak stąpać po chodniku Krzesła w moim pokoju Na targu Nieposłuszna mama Uprzejmość Kaszka manna W ZOO Kowal Łukasz Myszka i Pan Doktor Misio Gato Hopsasa Pośrodku schodów Przed
W serii Lekcja Literatury z Antonim Liberą - najciekawsze teksty polskiej i światowej literatury z komentarzami wybitnych artystów, krytyków i filozofów dla ucznia, studenta, nauczyciela.
Wydana na początku lat 90-tych przez Znak antologia przekładów angielskiej i amerykańskiej poezji religijnej w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka. Zawiera 222 utwory. Oddaje całe spektrum anglojęzycznej liryki poświęconej relacji Bóg - człowiek, poczynając od anonimowych poetów XIII-XIV w., a na
