W nowym wydaniu Ocalone w tłumaczeniu składa się z pięciu części. Pierwsza to Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny - teoretyczne wnioski z doświadczeń translatorskich autora. Druga to zbiór szkiców o poszczególnych przekładach z języków obcych na język polski. Trzecia analizuje przekłady z polskiego na inne języki. W czwartej części Barańczak pisze o problemach tłumaczenia Shakespeare'a, zaś w piątej, Małej antologii przekładów-problemów, prezentuje czterdzieści wierszy różnych poetów, opatrując je komentarzami objaśniającymi stopnie trudności przekładu.
- Autor: Stanisław Barańczak
- Kategoria: publicystyka literacka, eseje
- Język: polski
- ISBN: 978-83-61298-14-4
- Data wydania: 2009-01-01
- Liczba stron: 520
- Ocena: 8,1
- Wydawnictwo: a5
