Jak narysować świat, w którym w zwyczajnym moskiewskim mieszkaniu pojawiają się niewytłumaczalne zjawiska, diabeł prowadzi rozmowy z literatami, a opowieść o Poncjuszu Piłacie przenika historię miłości? Askold Akiszyn i Misza Zasławski podjęli to wyzwanie w komiksie "Mistrz i Małgorzata. Na motywach powieści Michaiła Bułhakowa". Ich praca nie polega na mechanicznym dzieleniu kolejnych rozdziałów na obrazki. Autorzy proponują własną interpretację powieści, odwołując się także do wcześniejszych rękopisów.
Groteskowa Moskwa zyskuje wizualny język
W oryginale Bułhakow buduje niezwykłość przede wszystkim poprzez narrację, dialog i gwałtowne zmiany tonu. Komiks wymaga innych rozwiązań: układu kadrów, kontrastu, wyrazu twarzy oraz sposobu przechodzenia między scenami. Surowa, miejscami brudna kreska dobrze współgra z obrazem miasta, w którym pozorny porządek rozpada się pod wpływem wizyty Wolanda i jego świty.
W komiksie znalazły się najważniejsze linie opowieści, w tym historia Mistrza i Małgorzaty oraz wątek Piłata. Skrócenie tekstu nie musi jednak oznaczać rezygnacji z wielowarstwowości oryginału. Obraz potrafi zestawiać ze sobą znaczenia, które w powieści rozwijają się przez długie fragmenty narracji.
Nie tylko adaptacja gotowej książki
Zasławski i Akiszyn sięgnęli do kolejnych redakcji powieści, wybierając również sceny niewłączone do jej szeroko znanej wersji. To ważny szczegół: niektóre różnice między komiksem a klasycznym tekstem wynikają z pracy nad materiałami Bułhakowa, a nie wyłącznie z chęci skrócenia historii. Warto więc traktować publikację jako interpretację, która może zainteresować osoby znające już utwór, a nie prosty zamiennik do szkolnej lektury.
Do porównań szczególnie przydatne będzie wydanie "Mistrz i Małgorzata. Czarny mag" z przekładem Krzysztofa Tura, w którym również znalazły się fragmenty wcześniejszych wersji. Pokazuje to, jak różne przedsięwzięcia wydawnicze mogą odmiennie wykorzystywać tę samą historię powstawania dzieła.
Polski komiks ukazał się w 2011 roku nakładem wydawnictwa timof i cisi wspólnicy, w serii "Zagraniczny Wybór MFKiG". Liczy 122 strony i ma ISBN 9788361081623. Wpis katalogowy wymienia Miszę Zasławskiego, ale omówienie uwzględnia również udział Askolda Akiszyna w przygotowaniu adaptacji.
Informacje o wydaniu
- Autor: Misza Zasławski
- Kategoria: komiksy
- Język: polski
- ISBN: 9788361081623
- Data wydania: 2011-01-01
- Liczba stron: 122
- Ocena: 7,2
- Wydawnictwo: timof i cisi wspólnicy