Do Moskwy przybywa Woland, tajemniczy cudzoziemiec, który twierdzi, że zna sprawy wymykające się ludzkiemu rozumieniu. Wraz z osobliwą świtą zaczyna zakłócać życie miasta, obnażając chciwość, lęk i oportunizm jego mieszkańców. Równolegle Bułhakow opowiada historię Mistrza, autora powieści o Poncjuszu Piłacie, oraz Małgorzaty, gotowej przekroczyć wiele granic, by odzyskać ukochanego. Te pozornie odległe opowieści splatają się w utworze, w którym realizm, satyra i fantastyka nieustannie zmieniają wzajemne proporcje.
Moskwa, w której diabeł mówi prawdę
Woland i jego towarzysze nie działają jak zwykli bohaterowie powieści obyczajowej. Ich obecność pozwala pisarzowi pokazać absurd instytucji, bezmyślność urzędowych procedur i moralne kompromisy, na które ludzie godzą się dla wygody. Śmiech często przechodzi tutaj w niepokój, ponieważ każda groteskowa scena odsłania coś poważnego o świecie przedstawionym.
Drugą płaszczyzną utworu są rozdziały związane z Poncjuszem Piłatem i Jeszuą Ha-Nocri. Nie stanowią osobnego dodatku do moskiewskiej historii: współtworzą refleksję nad odpowiedzialnością, tchórzostwem i możliwością powiedzenia prawdy w obliczu władzy.
Co wyróżnia edycję Krzysztofa Tura?
Wydanie Fundacji Sąsiedzi ma szczególną wartość dla odbiorców zainteresowanych nie tylko gotową powieścią, ale także jej powstawaniem. Krzysztof Tur przygotował przekład, który uzupełniono fragmentami wczesnych redakcji tekstu z lat 1928-1933, przywoływanych pod tytułem "Czarny mag". Zestawienie z późniejszą wersją pozwala dostrzec, jak Bułhakow zmieniał konstrukcję utworu oraz rozłożenie akcentów.
W książce znalazły się również objaśnienia i ilustracje związane z epoką oraz historią tekstu. To ważne, ponieważ wiele odniesień do realiów sowieckiej Moskwy nie jest dziś natychmiast zrozumiałych. Edycja ma zatem charakter przekładu z materiałami pomocniczymi, a nie kolejnej niezależnej części fabularnej.
Katalogowana publikacja z 2016 roku liczy 447 stron i ma ISBN 9788364505263. Osoby porównujące przekłady mogą sięgnąć także po czwarty tom "Utworów wybranych" Bułhakowa, wydany przez PIW w klasycznym przekładzie Ireny Lewandowskiej i Witolda Dąbrowskiego. Z kolei wersja komiksowa Zasławskiego i Akiszyna opowiada tę historię zupełnie innymi środkami.
Informacje o wydaniu
- Autor: Michaił Bułhakow
- Kategoria: literatura piękna
- Język: polski
- ISBN: 9788364505263
- Data wydania: 2016-01-01
- Liczba stron: 447
- Tłumaczenie: Krzysztof Tur
- Ocena: 8,5
- Wydawnictwo: Fundacja Sąsiedzi
