W czwartym tomie "Utworów wybranych" Michaiła Bułhakowa Państwowy Instytut Wydawniczy umieścił "Mistrza i Małgorzatę", powieść należącą do najważniejszych osiągnięć rosyjskiej literatury XX wieku. Jej akcja rozpoczyna się w Moskwie, gdzie zjawia się Woland, niepokojący cudzoziemiec otoczony osobliwymi towarzyszami. Wkrótce codzienność pisarzy, urzędników i pracowników teatru zaczyna ulegać gwałtownemu rozchwianiu. Równoległa opowieść o Poncjuszu Piłacie nadaje tej groteskowej historii wymiar filozoficzny.
Powieść, której nie da się zamknąć w jednym gatunku
Bułhakow swobodnie przechodzi od farsy do przejmujących scen miłosnych, od obserwacji moskiewskiego życia do pytań o odpowiedzialność i winę. Jego fantastyka nie służy wyłącznie wywoływaniu niezwykłych zdarzeń. Pozwala nazwać to, czego bohaterowie nie potrafią albo nie chcą powiedzieć wprost. Świta Wolanda obnaża mechanizmy strachu i kariery, podczas gdy historia Mistrza oraz Małgorzaty wprowadza temat wierności sobie i drugiemu człowiekowi.
Osobne znaczenie mają fragmenty dotyczące Piłata. Spór o prawdę, strach przed konsekwencjami decyzji i ciężar niewypowiedzianego sprzeciwu powracają następnie w moskiewskich rozdziałach. Tak zbudowana powieść może być czytana jednocześnie jako satyra polityczna, historia miłosna i refleksja nad moralną wolnością.
Klasyczny przekład w serii PIW
Opisywana edycja stanowi czwartą część czterotomowego wyboru dzieł Bułhakowa. Tekst powieści ukazał się w przekładzie Ireny Lewandowskiej i Witolda Dąbrowskiego, należącym do najbardziej rozpoznawalnych polskich wersji utworu. Przy przygotowaniu wydania zestawiono przekład z rosyjską edycją krytyczną z 2015 roku. Wyboru i opracowania materiałów serii podjęła się Alicja Wołodźko-Butkiewicz.
Nie należy automatycznie traktować wszystkich polskich edycji "Mistrza i Małgorzaty" jako identycznych. Różnią się tłumaczeniem, przypisami, a niekiedy również zakresem materiałów dodatkowych. Przykładowo wydanie "Mistrz i Małgorzata. Czarny mag" zawiera przekład Krzysztofa Tura i fragmenty wcześniejszych redakcji powieści.
Tom PIW ukazał się 15 listopada 2018 roku. Numer ISBN wydania to 9788306035278. W starszej karcie katalogowej zapisano zamiast niego ciąg zer, który nie jest prawdziwym identyfikatorem. Nie dopisujemy liczby stron, ponieważ różne źródła podają rozbieżne wartości dla tej edycji.
Informacje o wydaniu
- Autor: Michaił Bułhakow
- Kategoria: literatura piękna
- Język: polski
- ISBN: 9788306035278
- Data wydania: 2018-11-15
- Tłumaczenie: Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski
- Ocena: 9,2
- Wydawnictwo: Państwowy Instytut Wydawniczy
