Emma Rouault wychodzi za Karola Bovary'ego, lekarza prowadzącego spokojne życie na francuskiej prowincji. Małżeństwo miało otworzyć przed nią nowy świat, tymczasem przynosi kolejne powtarzalne dni, rozmowy o praktycznych sprawach i rozczarowanie. Emma wychowała się na sentymentalnych opowieściach o wielkich uczuciach. Nie potrafi pogodzić się z myślą, że jej własne życie będzie wyglądało inaczej niż historie, którym kiedyś tak chętnie wierzyła.
Emma Bovary - pragnienie życia z powieści
Flaubert nie sprowadza bohaterki do roli niewiernej żony. Pokazuje, jak wyobrażenia ukształtowane przez literaturę, modę i społeczne aspiracje zaczynają zastępować zdolność oceny rzeczywistości. Emma szuka odmiany w romansach, zakupach i marzeniach o eleganckim świecie, lecz każde nowe doświadczenie tylko na krótko zagłusza jej niezadowolenie. Rodolphe i Léon stają się w jej oczach obietnicami innego życia, nie zawsze ludźmi widzianymi takimi, jacy są naprawdę.
Karol, przeciętny w ambicjach, ale szczerze przywiązany do żony, nie rozumie skali jej frustracji. Ta różnica między jego poczciwością a oczekiwaniami Emmy staje się jednym z najbardziej przejmujących napięć powieści. Równolegle rośnie znaczenie pieniędzy: długi i mechanizmy drobnomieszczańskiej konsumpcji coraz mocniej ograniczają swobodę bohaterki.
Precyzja stylu i ironia narratora
"Pani Bovary" pozostaje jednym z ważnych osiągnięć realizmu nie dlatego, że wiernie odtwarza obyczaje XIX wieku, ale dzięki sposobowi opowiadania. Narracja potrafi zbliżyć się do myśli Emmy tak bardzo, że jej marzenia brzmią chwilami jak obiektywny opis świata. Zaraz potem drobny szczegół lub ironiczny kontrast ujawnia dystans między pragnieniem a rzeczywistością. Flaubert pozwala czytelnikowi jednocześnie współczuć bohaterce i rozpoznawać jej samooszustwa.
Warto przy tym unikać łatwego osądu. Emma funkcjonuje w społeczeństwie, które oferuje kobietom niewiele dróg samodzielnego kształtowania przyszłości, ale jej własne decyzje także przynoszą konsekwencje. Siła utworu wynika właśnie z tej moralnej niejednoznaczności.
Opis dotyczy wydania Sic! z 2014 roku, liczącego 424 strony, w przekładzie Ryszarda Engelkinga. Ta edycja zawiera zmieniony przekład, przedmowę i komentarze tłumacza, w tym odniesienia do wariantów tekstu Flauberta. Osoby chcące czytać książkę w języku oryginału mogą sprawdzić francuskie wydanie "Madame Bovary" ze słownikiem. To odrębna pozycja bibliograficzna.
Dane wydania
- Autor: Gustave Flaubert
- Kategoria: klasyka
- Język: polski
- ISBN: 9788361967675
- Data wydania: 2014-09-10
- Liczba stron: 424
- Tłumaczenie: Ryszard Engelking
- Ocena: 6,9
- Wydawnictwo: Sic!
