Emma Bovary pragnie życia pełnego uczuć, elegancji i niezwykłych przeżyć. Małżeństwo z Karolem, lekarzem z prowincji, okazuje się odległe od obrazów, jakie zna z romantycznych lektur. W kolejnych związkach i marzeniach o luksusie próbuje odnaleźć to, czego nie daje jej codzienność. Gustave Flaubert opowiada tę historię z precyzją, która pozwala dostrzec zarówno samotność bohaterki, jak i złudzenia kierujące jej postępowaniem.
Dlaczego język oryginału ma tutaj znaczenie?
"Madame Bovary" należy do powieści, w których sposób zapisania myśli postaci jest niemal równie ważny jak same wydarzenia. Flaubert wykorzystuje subtelne przejścia między narracją a spojrzeniem Emmy oraz drobne różnice tonu, by pokazać dystans między jej fantazjami a światem. Czytanie po francusku pozwala samodzielnie obserwować te zabiegi, bez konieczności polegania wyłącznie na interpretacyjnych wyborach tłumacza.
Dla uczącego się języka książka może być wymagająca. XIX-wieczna składnia, opisy obyczajów i rozbudowane okresy zdaniowe nie zawsze przypominają współczesną francuszczyznę konwersacyjną. Z drugiej strony powracające motywy i znajomość fabuły ułatwiają pracę z tekstem. Warto czytać powoli, zwracając uwagę na znaczenie słów wynikające z kontekstu całej sceny.
Francuski tekst i podręczny słownik
Wydawnictwo Ze Słownikiem przygotowało edycję z podręcznym słownikiem francusko-polskim. Jest to pomoc w rozumieniu tekstu, a nie dwujęzyczny przekład przedstawiający każdą stronę równolegle po polsku. Zaletą takiego rozwiązania jest możliwość pozostania blisko języka oryginału podczas sprawdzania mniej znanych wyrazów.
Przed wyborem wydania trzeba więc rozstrzygnąć, jaki ma ono spełniać cel. Jeśli najważniejsze jest poznanie historii Emmy i kunsztu narracji w polszczyźnie, odpowiedniejsza może być "Pani Bovary" w przekładzie Ryszarda Engelkinga, z komentarzami tłumacza. Francuskojęzyczna edycja ze słownikiem jest szczególnie interesująca dla odbiorców gotowych pracować z oryginalnym językiem literackim.
Katalogowana książka ukazała się w 2018 roku, ma 714 stron i ISBN 9788365646712. Ta objętość obejmuje konkretną edycję Wydawnictwa Ze Słownikiem i nie jest porównywalna bezpośrednio z liczbą stron wydań zawierających jedynie polski przekład. To wciąż powieść Flauberta, nie nowe opracowanie jej fabuły napisane przez innego autora.
Dane wydania
- Autor: Gustave Flaubert
- Kategoria: klasyka
- Język: francuski
- ISBN: 9788365646712
- Data wydania: 2018-01-01
- Liczba stron: 714
- Ocena: 7,8
- Wydawnictwo: Wydawnictwo Ze Słownikiem
