Między Oryginałem a Przekładem. Vol. XXIII (2017), nr 1 (35). Le merveilleux, le fantastique et le réalisme magique en traduction - Elżbieta Tabakowska
Dès l’origine de la littérature, le non-réel est présent dans les mythes, les légendes, les contes de fées, les chansons de geste, comme si le premier instinct de l’homme narrant fut d’élargir ses champs de perception, de s’évader de la réalité. Ce besoin ne se dissipe pas avec l’avènement de
Le Gambit des étoiles - Gérard Klein
Le gambit est un sacrifice intéressé et volontaire du pion, intervenant dans la phase initiale de la partie, soit d'en le but d'en retirer un avantage de position ou une attaque, soit pour s'emparer de l'initiative des opérations. Il avait trente-deux ans... Il se nommait Jerg Algan... Il n'avait
Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ? - Georges Perec
Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ? est un court roman de l'écrivain français Georges Perec, sorti en 1966. Trois appelés du contingent essaient avec beaucoup de mal de faire réformer un autre appelé pour lui éviter d'avoir à servir en Algérie pendant la guerre d'indépendance. Un
Sidła - Grażyna Bacewicz
Samobójstwo? Morderstwo? Przypadek? Ciało młodej kobiety zostaje znalezione na skwerze amerykańskiego miasta. Brak jakichkolwiek śladów popełnienia zbrodni zbija z tropu lokalną policję. Jeden mały element obala kolejne hipotezy stawiane przez śledczych... Detektyw Decise, francuski imigrant,
CHOPIN À PARIS. UNE AFFAIRE NON CLASSÉE - Piotr Witt
Poznaj nowe fakty związane z pierwszym okresem pobytu Fryderyka Chopina w Paryżu. Jak mu się wtedy wiodło? Jak wyglądało życie wielkiego kompozytora i mistrza fortepianu, kiedy jeszcze nie zdobył ogólnoświatowej sławy? Okres, kiedy Fryderyk Chopin stał się sławny, znamy dobrze, a wcześniejsze
Un beau-frère - Hector Malot
Le vicomte Cénéri d’Éturquais retourne sur ses terres normandes et rêve d’épouser Cyprienne lorsqu’il aura atteint sa majorité civile à 25 ans, mais les choses ne se déroulent pas comme prévus…
Le Petit Spirou, Tome 5 "Merci" qui ? - Philippe Vandevelde
Toujours à l'affût d'une blague à faire au curé, l'abbé Langélusse, ou à son professeur de gymnastique, le navrant M. Mégot, le petit Spirou ne cesse ses espiègleries que pour s'intéresser aux douches des filles, à sa copine Suzette ou à sa prof de maths, la captivante Claudia Chiffre...
Le hors la loi - Mœbius
En matière de western, Blueberry constitue la référence absolue. C'est en 1963 qu'est créé ce personnage pour PILOTE par Charlier et Giraud. Ils campent au départ un solide soldat qui s'affiche comme le sosie de Belmondo. La ressemblance s'estompe au fil des épisodes. Blueberry est une forte tête
