» » Między Oryginałem a Przekładem. Vol. XXIII (2017), nr 1 (35). Le merveilleux, le fantastique et le réalisme magique en traduction - Elżbieta Tabakowska

Między Oryginałem a Przekładem. Vol. XXIII (2017), nr 1 (35). Le merveilleux, le fantastique et le réalisme magique en traduction - Elżbieta Tabakowska

Dès l’origine de la littérature, le non-réel est présent dans les mythes, les légendes, les contes de fées, les chansons de geste, comme si le premier instinct de l’homme narrant fut d’élargir ses champs de perception, de s’évader de la réalité. Ce besoin ne se dissipe pas avec l’avènement de l’époque moderne: au XVIIIe siècle, la tendance réaliste se développe parallèlement à celle qui se passe à merveille de la vraisemblance; dans le roman, le voyage dans le monde vrai alterne avec celui vers d’autres mondes et les frontières entre ces mondes restent floues. Les formes d’évasion face au réel se multiplient avec le merveilleux oriental et folklorique, le fantastique, le roman troubadour (ancêtre de la fantasy), la science-fiction, et, bientôt, le surréel. Le réalisme magique des littératures latino-américaines a contribué à leur succès en Europe, dans la seconde moitié du XXe siècle. Parmi les cinquante films « les plus vus de tous les temps », seules cinq productions ne relèvent ni du merveilleux, ni de la fantasy, ou encore de la science-fiction. Les histoires de Blanche-Neige et les sept nains, Winnie l’Ourson, Alice au Pays des Merveilles (texte fondateur de la variante pure nonsense du merveilleux), Shrek, Bilbo le Hobbit, Luke Skywalker, Harry Potter et compagnie, s’adressent à tous les âges confondus; leurs péripéties racontées dans des formats divers constituent peut-être aujourd’hui le seul canon culturel valable pour la planète entière ou peu s’en faut.

18-02-2019, 16:13 0 0

Komentarze


Informacja
Członkowie grupy Gość nie posiadają uprawnień do komentowania tego artykułu.