Zbierając jeżyny. Wybór
Pierwsza prezentacja polskim czytelnikom jednego z najciekawszych poetów amerykańskich, laureata licznych nagród literackich, a ponadto współtłumacza i przyjaciela Czesława Miłosza.
Pierwsza prezentacja polskim czytelnikom jednego z najciekawszych poetów amerykańskich, laureata licznych nagród literackich, a ponadto współtłumacza i przyjaciela Czesława Miłosza.
„Eksterior to zbiór wierszy nieoczywistych, niejednoznacznych, umykających łatwym interpretacjom. Katarzyna Kolbowska nie ulega schematom, podąża za podszeptem własnego, wyjątkowego głosu”. Kinga Młynarska, Przeczytane. Napisane
Płacz skrzypiec Słychać płacz skrzypiec, żałosny, żałosny, Jak łzy, co z oczu ukochanych płyną, Jak łzy po dawno minionych dniach wiosny, Jak łzy nad smutną złotych snów ruiną... Słychać płacz skrzypiec... daleko gdzieś kona Wśród brzóz żałobnie rozchwianych
Jest to najobszerniejsza z dotychczasowych polskojęzycznych prezentacji „poezji metafizycznej” w mistrzowskim tłumaczeniu Stanisława Barańczaka. Poezji, która jest owocem najburzliwszych czasów w historii Wielkiej Brytanii i podobnie burzliwych życiorysów jej autorów. Epoka, w której przyszło żyć
Książka ta oddaje wiernie zawartość zapisków i notatników Jima. Nic nie zostało zmienione, wymienione czy zastąpione. Każde słowo, każda linijka pochodzi z oryginału.
Mimo istniejących od 2003 roku szczegółowych opracowań całej spuścizny literackiej Wojaczka – zawartych w katalogu wydawniczym Biblioteki Ossolineum we Wrocławiu – z których dość jasno wynika, że pozostało wiele utworów nieznanych, nie pojawiły się żadne próby uzupełnienia dostępnego dorobku,