"Królewna Śnieżka" w polskim wydaniu Egmontu z 1997 roku należy do tradycji książek związanych z filmowym światem Disneya. Historia prześladowanej dziewczyny i siedmiu krasnoludków jest znana z baśni braci Grimm, ale w tej publikacji została przedstawiona w odrębnej formie. Za polski tekst odpowiadał Jeremi Przybora, twórca o rozpoznawalnym stylu i wyczuciu dialogu. Książki tej nie należy utożsamiać z dosłownym przekładem dziewiętnastowiecznego zbioru Grimmów.
Historia opowiedziana językiem filmu
Śnieżka musi uciec przed macochą, która nie potrafi zaakceptować jej urody. Znajduje pomoc w leśnym domku zamieszkanym przez krasnoludków. To podstawowa sytuacja znana z wielu wersji baśni, ale w adaptacji związanej z animacją szczególne znaczenie mają wygląd postaci, ich gesty i sceny rozpoznawalne dla widzów. Ilustracje pozwalają odtworzyć świat opowieści, a tekst towarzyszy obrazom i prowadzi przez kolejne wydarzenia.
Filmowa estetyka Disneya różni się od ilustracji dawnych wydań ludowych baśni. Bohaterowie otrzymują charakterystyczne twarze, stroje i sposób zachowania. Dla dzieci, które widziały ekranizację, książka może być okazją do ponownego poznawania historii we własnym tempie i zatrzymywania się przy poszczególnych scenach.
Rola Jeremiego Przybory
Katalogi opisują Przyborę jako autora polskiego tekstu lub tłumacza. To nie oznacza, że stworzył pierwotną fabułę o Śnieżce, która należy do znacznie starszej europejskiej tradycji. Jego praca dotyczyła konkretnego polskojęzycznego opracowania wydania filmowego. Rozróżnienie oryginalnych twórców baśni, późniejszych autorów adaptacji i osoby odpowiedzialnej za polski tekst pomaga właściwie przypisywać autorstwo.
Nie należy z tego powodu scalać rekordu z innymi książkami Disneya pod identycznym tytułem. Zawartość, objętość i przekład mogą się znacząco różnić, mimo że czytelnik rozpoznaje tych samych bohaterów.
Egmont Polska, "Seria Klasyczna"
Wydanie pochodzi z 1997 roku, ma 96 stron i ISBN 83-7123-226-8. Biblioteki przypisują je do "Serii Klasycznej" Egmontu oraz potwierdzają związek z filmową interpretacją Disneya. To znacznie obszerniejsza publikacja niż 16-stronicowa "Moja bajeczka" z 2011 roku i 24-stronicowy tom Małgorzaty Strzałkowskiej. Osoby zainteresowane całkowicie inną oprawą plastyczną mogą zobaczyć także rozkładankę Vojtěcha Kubašty.
Informacje o wydaniu
- Tekst polski: Jeremi Przybora Pierwowzór: baśń braci Grimm / adaptacja filmowa Disneya
- Kategoria: literatura dziecięca
- Język: polski
- ISBN: 83-7123-226-8
- Data wydania: 1997-01-01
- Liczba stron: 96
- Ocena: 6,9
- Wydawnictwo: Egmont Polska
- Seria: Seria Klasyczna
