Trzy najsłynniejsze tragedie Williama Shakespeare'a opisują bohaterów, którzy muszą podejmować decyzje pod presją silnych emocji i oczekiwań otoczenia. "Romeo i Julia" przedstawia miłość niszczoną przez nienawiść dwóch rodzin. "Hamlet" koncentruje się na pytaniach o prawdę, obowiązek i zemstę. "Makbet" pokazuje drogę od ambicji do zbrodni oraz jej psychicznych konsekwencji. Wydawnictwo Znak zebrało te utwory w jednym tomie w przekładzie Stanisława Barańczaka.
"Romeo i Julia" - kiedy konflikt staje się silniejszy od uczuć
W Weronie trwa spór rodów Montekich i Kapuletów. Młodzi zakochani próbują stworzyć własną przyszłość, lecz kolejne decyzje członków rodzin i gwałtowne wydarzenia prowadzą do katastrofy. Shakespeare łączy liryzm scen miłosnych z brutalnością publicznego konfliktu. Tragedia nie ogranicza się do historii dwojga bohaterów: pokazuje odpowiedzialność społeczności, która pozwoliła utrwalić nienawiść.
Motyw ten ma starsze literackie źródła, w tym nowelę Luigiego da Porto. Innego rodzaju przekształcenie przynosi "Romeo i Julia na wsi" Gottfrieda Kellera.
"Hamlet" - niepewność i ciężar zemsty
Książę Danii dowiaduje się o podejrzeniu zbrodni popełnionej w jego rodzinie. Pragnie wyjaśnić prawdę, ale zmaga się z wątpliwościami dotyczącymi wiarygodności świadectw i moralnego sensu działania. W tragedii ważne są nie tylko kolejne wydarzenia, lecz także wewnętrzny konflikt bohatera. Hamlet próbuje zrozumieć, czy powinien działać natychmiast, czy dopiero wtedy, gdy jego wiedza będzie wystarczająca.
"Makbet" - ambicja, władza i poczucie winy
Makbet, szkocki dowódca, słyszy przepowiednie, które wzmacniają jego pragnienie zdobycia korony. Pod wpływem własnych ambicji i namów Lady Makbet decyduje się na zbrodnię. Władza nie przynosi mu jednak spokoju: strach przed utratą pozycji prowadzi do kolejnych brutalnych decyzji. Shakespeare pokazuje, jak człowiek może stać się więźniem czynu, który pierwotnie miał dać mu pełną kontrolę nad losem.
Przekład Stanisława Barańczaka i wydanie Znaku
Wszystkie trzy dramaty przełożył Stanisław Barańczak. Jego przekład zachowuje teatralną energię dialogów i jednocześnie posługuje się współczesną polszczyzną. Tom ukazał się w 2006 roku nakładem Znaku, liczy 560 stron w ujęciu wydawcy i ma ISBN 8324007091 (również 9788324007097). Biblioteki opisują objętość jako 555 stron numerowanych i pięć nienumerowanych, co daje tę samą sumę.
To wydanie trzech pełnych dramatów, nie zbiór streszczeń szkolnych. Zestawienie ich w jednym woluminie pozwala porównać różne źródła tragedii: konflikt rodzinny, dylemat moralny i żądzę władzy.
Informacje o wydaniu
- Autor: William Shakespeare
- Kategoria: literatura piękna
- Język: polski
- ISBN: 8324007091
- Data wydania: 2006-01-01
- Liczba stron: 560
- Tłumaczenie: Stanisław Barańczak
- Ocena: 7,5
- Wydawnictwo: Znak
- Objętość według katalogu bibliotecznego: 555 stron numerowanych, 5 nienumerowanych
- Opracowanie graficzne: Joanna Rusinek
