Margaret Mitchell zakończyła "Przeminęło z wiatrem" w chwili, w której Scarlett O'Hara nadal wierzy, że zdoła odzyskać Rhetta Butlera. Alexandra Ripley podejmuje ten niedomknięty wątek i prowadzi bohaterkę dalej, poza granice historii opowiedzianej przez pierwotną autorkę. "Scarlett" nie jest więc nowym wydaniem klasycznego romansu, ale obszerną literacką kontynuacją, napisaną po dziesięcioleciach od publikacji oryginału.
Powrót do Tary, powrót do własnej historii
Scarlett wraca w miejsca związane z dzieciństwem i rodzinną pamięcią. Świat, który uważała kiedyś za trwały, uległ gwałtownym zmianom; próba odnalezienia w nim dawnego bezpieczeństwa oznacza również konieczność rozliczenia własnych wyborów. Bohaterka nadal jest uparta i zdecydowana, lecz coraz wyraźniej dostrzega znaczenie więzi rodzinnych oraz konsekwencje działań podejmowanych wyłącznie z ambicji.
Ripley rozwija wątek miłości do Rhetta, ale na tym nie kończy opowieści. Scarlett musi nauczyć się funkcjonować w odmiennych realiach i zobaczyć, że nie każdą relację można odbudować tą samą metodą, którą wcześniej zdobywała przewagę. Autorka wykorzystuje rozpoznawalną osobowość bohaterki, próbując jednocześnie nadać jej nowe doświadczenia.
Kontynuacja napisana innym głosem
Porównując "Scarlett" z pierwowzorem, warto pamiętać o różnicy autorstwa. Mitchell zbudowała własny obraz dziewiętnastowiecznego Południa, a Ripley podjęła próbę dopowiedzenia dalszych losów ukochanych przez wielu czytelników postaci. Nie należy zatem traktować obu części jako jednolitej powieści napisanej przez tę samą osobę. Różnice w rytmie narracji, rozłożeniu akcentów i prowadzeniu bohaterów są naturalne przy takiej literackiej sukcesji.
Projekt kontynuacji powstał w porozumieniu z dysponentami praw do twórczości Mitchell, lecz o wartości literackiej nowej książki każdy czytelnik musi zdecydować sam. Kto jeszcze nie zna pierwszej historii Scarlett, powinien rozpocząć od "Przeminęło z wiatrem" Margaret Mitchell, a dopiero potem śledzić jej dalsze losy.
Polskie wydanie Albatrosa z 2008 roku liczy 792 strony i ukazało się w przekładzie Roberta Reszkego. Numer ISBN tej konkretnej edycji to 978-83-7359-651-1.
Informacje o wydaniu
- Autor: Alexandra Ripley
- Kategoria: literatura piękna
- Język: polski
- ISBN: 978-83-7359-651-1
- Data wydania: 2008-01-01
- Liczba stron: 792
- Tłumaczenie: Robert Reszke
- Ocena: 6,3
- Wydawnictwo: Albatros
