Gdy luksusowy Orient Express zatrzymuje się w śnieżnych zaspach, pasażerowie odkrywają, że w jednym z przedziałów zamordowano podróżnego. Drzwi były zamknięte, a pociąg został odcięty od otoczenia. Herkules Poirot musi więc prowadzić dochodzenie pośród ludzi, którzy jeszcze niedawno byli przypadkowymi towarzyszami podróży.
Zagadka Christie w formie graficznej
"Morderstwo w Orient Expressie" w wersji komiksowej wykorzystuje fabułę słynnego kryminału Agathy Christie, ale nie jest jego pełnym prozatorskim tekstem. Scenariusz adaptacji przygotował Benjamin von Eckartsberg, a oprawę graficzną Tsai Chaiko. Ich zadaniem było przełożenie historii opartej na rozmowach, alibi i drobnych szczegółach na język obrazów.
W klasycznym kryminale Poirota ważne znaczenie ma to, co można wywnioskować z zachowania pasażerów. Komiks pozwala pokazać ich reakcje, układ przedziałów i atmosferę zamkniętego wagonu bez rozbudowanych opisów narratora. Sposób rozłożenia scen na kadry wpływa na tempo odkrywania wskazówek i budowanie napięcia.
Co zmienia skrócenie opowieści?
Wydanie komiksowe liczy 64 strony, więc siłą rzeczy inaczej rozkłada akcenty niż powieść. Czytelnik szybciej poznaje wygląd bohaterów i przestrzeń śledztwa, ale nie otrzymuje dokładnie tego samego zestawu opisów oraz dialogów. To odrębna interpretacja literackiej zagadki, szczególnie ciekawa dla odbiorców komiksu i osób porównujących różne sposoby opowiadania tej samej historii.
W centrum pozostaje rozumowanie Poirota. Podczas gdy pozostali podróżni próbują wyjaśnić własne zachowanie, detektyw szuka zgodności między ich relacjami. Historia najlepiej działa wtedy, kiedy odbiorca sam zwraca uwagę na szczegóły, zanim pozna rozwiązanie.
Polskie wydanie Egmontu z 2020 roku przełożył Paweł Łapiński. Warto odróżnić je od tomu zawierającego dwie oryginalne powieści Agathy Christie. To różne publikacje, choć jedna z przedstawionych zagadek jest wspólna. Inną adaptację wielkiej literatury na komiks opisujemy przy "Hrabia Monte Christo" Eny Moriyamy.
Dane wydania
- Autor: Benjamin von Eckartsberg
- Kategoria: komiksy
- Język: polski
- ISBN: 9788328198029
- Data wydania: 2020-01-22
- Liczba stron: 64
- Tłumaczenie: Paweł Łapiński
- Ocena: 7,6
- Wydawnictwo: Egmont Polska
- Rysunki: Tsai Chaiko
