Drewniany pajacyk ożywa i zamiast spokojnie słuchać rad Dżepetta, natychmiast zaczyna popełniać błędy. Pinokio ufa niewłaściwym osobom, ucieka przed obowiązkami i przekonuje się, że pozornie łatwe rozwiązania mogą prowadzić do kłopotów. Carlo Collodi stworzył bohatera, którego przygody są zabawne, ale często również niepokojące. Książka "Pinocchio. Pinokio z podręcznym słownikiem angielsko-polskim" wykorzystuje tę historię jako materiał do czytania w języku obcym.
Pinokio jako opowieść o uczeniu się odpowiedzialności
Najbardziej rozpoznawalnym elementem historii jest nos pajacyka, wydłużający się, gdy ten kłamie. Jednak problem bohatera nie ogranicza się do mówienia nieprawdy. Pinokio pragnie być prawdziwym chłopcem, ale wielokrotnie wybiera wygodę, zabawę lub cudze obietnice zamiast pracy i odpowiedzialności. Collodi pokazuje proces dojrzewania przez serię nie zawsze bezpiecznych doświadczeń, które skłaniają bohatera do zmiany zachowania.
W oryginalnej książce obok humoru pojawiają się surowe konsekwencje niewłaściwych decyzji. To element włoskiej literatury dziecięcej końca XIX wieku, odmienny od łagodniejszych filmowych adaptacji. Właśnie dlatego czytanie klasyki w obcym języku jest okazją nie tylko do poznawania słownictwa, lecz także do zauważania różnic kulturowych.
Co daje słownik przy tekście literackim?
Głównym przeznaczeniem tej edycji jest kontakt z angielskim poprzez ciągłą lekturę. Podręczny słownik angielsko-polski pomaga sprawdzać wyrażenia, które pojawiają się w zdaniach dotyczących konkretnych wydarzeń. Łatwiej wtedy zapamiętać, jak dane słowo funkcjonuje w kontekście, niż uczyć się oderwanych list.
Publikacja nie powinna być mylona ze standardowym polskim wydaniem "Pinokia". Tytuł i język książki wskazują na odrębną wersję edukacyjną. Stary katalog nie podaje liczby stron ani szczegółowego spisu treści, dlatego nie dopisano niepotwierdzonych informacji o ćwiczeniach, stopniu trudności czy kompletności tekstu.
Różne sposoby poznawania tej samej historii
Książka ukazała się w 2017 roku w Wydawnictwie Ze Słownikiem i ma ISBN 9788365646460. Osoby szukające krótszej, bogato ilustrowanej polskiej adaptacji mogą sięgnąć po "Pinokia" Giady Francii z ilustracjami Franceski Rossi. Dla młodszych dzieci dostępna jest także wersja z rozkładanymi ilustracjami 3D. Są to odrębne wydania, których nie należy utożsamiać pod względem języka i objętości.
Dane wydania
- Autor: Carlo Collodi
- Kategoria: literatura dziecięca
- Język: angielski
- ISBN: 9788365646460
- Data wydania: 2017-01-01
- Ocena: 6,5
- Wydawnictwo: Wydawnictwo Ze Słownikiem
