Pinokio Carla Collodiego jest drewnianym pajacykiem, który marzy o zostaniu prawdziwym chłopcem. Ucieka od obowiązków, wierzy pochlebnym obietnicom i wielokrotnie zadaje ból troszczącemu się o niego Dżepettowi. Włoski duchowny Giacomo Biffi dostrzegł w tej historii znacznie więcej niż moralizującą bajkę. W książce "Pajacyk Pinokio i jego Pan" proponuje interpretację, w której przygody bohatera stają się obrazem ludzkiej wolności i relacji ze Stwórcą.
Od literackiej przygody do pytania o człowieka
Biffi nie twierdzi, że Collodi napisał jawny traktat teologiczny. Zwraca uwagę na to, że dobrze skonstruowana historia może zawierać symbole czytelne z różnych perspektyw. Drewniana natura Pinokia przypomina w jego odczytaniu o ograniczeniach człowieka, a pragnienie przemiany pozwala rozważać kwestię duchowego dojrzewania.
Ważny pozostaje związek Pinokia z Dżepettem. Pajacyk pragnie samodzielności, ale nie zawsze umie korzystać z wolności. Jego kolejne ucieczki i powroty mogą być rozumiane jako historia zagubienia i poszukiwania bliskości. Interpretacja teologiczna nie usuwa humoru czy fabularnych przygód oryginału, lecz nadaje im dodatkowy sens.
Czy baśń można czytać jako przypowieść?
Autor stawia pytania o prawdę, odpowiedzialność i nowe narodziny człowieka. Nie chodzi mu o ustalenie jednego obowiązującego znaczenia każdej postaci z powieści. Ważniejsze jest pokazanie, jak literacka metafora może pomagać w namyśle nad własnymi decyzjami. Tego rodzaju lektura ma charakter interpretacyjny, dlatego może być interesująca również jako przykład dialogu religii i literatury.
Trzeba jednak wyraźnie odróżnić interpretację od historycznej intencji pisarza. Oryginalną książkę Collodiego można czytać świecko, jako opowieść wychowawczą o dojrzewaniu. Biffi proponuje konkretne chrześcijańskie odczytanie, które nie jest obowiązkową wykładnią dzieła.
Publikacja dla dorosłego czytelnika
"Pajacyk Pinokio i jego Pan" nie jest ilustrowanym wydaniem przygód dla dzieci. To książka religijna i eseistyczna, wymagająca zainteresowania symboliką oraz duchową refleksją. Czytelnikom szukającym samej baśni bardziej odpowiada ilustrowany "Pinokio" Giady Francii lub "Pinocchio" w wydaniu do nauki angielskiego.
Polska edycja wydawnictwa W drodze ukazała się w 2005 roku, liczy 216 stron i została przełożona przez Joannę Skoczylas. ISBN: 83-7033-548-9. Przy wyborze książki warto pamiętać, że autorstwo Giacoma Biffiego dotyczy interpretacji, a nie oryginalnej historii stworzonej przez Carla Collodiego.
Dane wydania
- Autor: Giacomo Biffi
- Kategoria: religia
- Język: polski
- ISBN: 83-7033-548-9
- Data wydania: 2005-01-01
- Liczba stron: 216
- Tłumaczenie: Joanna Skoczylas
- Ocena: 7,0
- Wydawnictwo: W drodze
