Alicja podąża za Białym Królikiem i trafia do świata, w którym nie obowiązują zasady znane z codziennego życia. Spotyka dziwaczne postacie, bierze udział w rozmowach opartych na grze słów i próbuje zrozumieć rzeczywistość, w której wielkość, czas oraz zdrowy rozsądek działają inaczej niż zwykle. Lewis Carroll stworzył opowieść, która jest zabawna dla dzieci, ale dostarcza również językowych i logicznych zagadek starszym czytelnikom.
Alicja jako materiał do nauki angielskiego
Opisywana książka nie jest zwykłym polskim wydaniem "Przygód Alicji w Krainie Czarów". Przygotowano ją jako skróconą wersję angielskiego tekstu z dodatkowymi materiałami do samodzielnej nauki. Na marginesach znalazły się objaśnienia trudniejszych wyrazów, dzięki którym można śledzić akcję bez konieczności nieustannego sięgania po zewnętrzny słownik.
Wybór tej lektury jest interesujący, ale może też stanowić wyzwanie. Carroll wykorzystuje wieloznaczność, dosłowność niektórych sformułowań i nieoczekiwane skojarzenia. Dlatego znajomość pojedynczych słów nie zawsze wystarcza, aby zrozumieć humor dialogu. Dodatkowe komentarze pomagają zwracać uwagę na kontekst, nie tylko na słownikowe znaczenia.
Rozdziały, ćwiczenia i klucz odpowiedzi
Po kolejnych częściach tekstu przygotowano zadania sprawdzające rozumienie oraz bloki poświęcone słownictwu i gramatyce. Według opisu wydawcy książka zawiera również komentarze dotyczące wybranych zagadnień kultury i historii, alfabetyczny wykaz objaśnianych wyrazów oraz odpowiedzi do zadań zamkniętych.
Warto odróżnić ją od literackiego oryginału oraz od krótkich wydań przeznaczonych wyłącznie dla dzieci. Osoba poszukująca prostszej opowieści obrazkowej może porównać tę publikację z "Alicją w Krainie Czarów" Małgorzaty Strzałkowskiej, przygotowaną w ramach dziecięcej kolekcji Disneya.
Katalogowana edycja Poltext ukazała się 7 czerwca 2017 roku. Karta wskazuje Dariusza Jemielniaka jako autora opracowania, natomiast autorem literackiego pierwowzoru pozostaje Lewis Carroll. Warto rozróżniać te role przy poszukiwaniu innych przekładów i adaptacji.
Dane wydania
- Autor: Dariusz Jemielniak
- Kategoria: hobby
- Język: polski
- ISBN: 9788375616149
- Data wydania: 2017-06-07
- Ocena: 7,2
- Wydawnictwo: Poltext
