"Miała jaja gospodyni" to jeden z humorystycznych tekstów Hansa Christiana Andersena, który przez długi czas pozostawał słabo znany polskim czytelnikom. Wydawnictwo Driada przygotowało jego polską edycję w przekładzie Bogusławy Sochańskiej. Książka wyróżnia się nie tylko formą krótkiego wierszyka, ale również ilustracjami Joanny Jasińskiej-Koronkiewicz, ułożonymi tak, by podczas przeglądania stron powstawało wrażenie ruchu.
Humor Andersena w innej odsłonie
Andersen kojarzy się często z melancholijnymi historiami, takimi jak "Dziewczynka z zapałkami" czy "Mała Syrenka". Jego twórczość obejmuje jednak także teksty ironiczne, żartobliwe i oparte na zaskakujących pomysłach. Ta książeczka przypomina o lżejszej stronie pisarza, nie sprowadzając go wyłącznie do smutnych losów baśniowych postaci.
Krótka forma sprzyja czytaniu na głos i zwracaniu uwagi na rytm zdań. W przekładzie poetyckim ważne jest nie tylko dosłowne znaczenie słów, ale również to, czy humor i tempo opowieści pozostają zrozumiałe dla polskiego odbiorcy. Bogusława Sochańska znana jest z tłumaczenia Andersena bezpośrednio z języka duńskiego, dzięki czemu ta publikacja stanowi ciekawy dodatek do popularniejszych wyborów jego baśni.
Książka, która wprawia ilustracje w ruch
Joanna Jasińska-Koronkiewicz zajmuje się także filmem animowanym. W tej publikacji wykorzystała rysunki tworzące krótkie sekwencje. Podczas szybszego przekartkowywania czytelnik może dostrzec niewielkie zmiany między obrazami, które przypominają animację. Wydawca wspomina także o porównywaniu stron parzystych i nieparzystych w poszukiwaniu ruchu.
Nie jest to ekran ani elektroniczna książka. Cały efekt osiągnięto dzięki układowi tradycyjnych papierowych ilustracji. Taka konstrukcja sprawia, że odbiorca staje się aktywny: może czytać tekst, oglądać szczegóły i samodzielnie sprawdzać, co zmienia się między kolejnymi stronami.
Wydanie Driady i odrębność od dużych zbiorów
Polska publikacja ukazała się w 2018 roku, liczy 52 strony i ma ISBN 9788394599096. Jej objętość jest niewielka, lecz forma graficzna odgrywa dużo większą rolę niż w typowej książeczce z samym tekstem. To nie jest antologia zawierająca wszystkie baśnie pisarza. Zainteresowani szerszym wyborem utworów mogą porównać ją ze "Skarbcem baśni" albo anglojęzycznym zbiorem z ilustracjami W. Heatha Robinsona.
Informacje o wydaniu
- Autor: Hans Christian Andersen
- Kategoria: opowieści dla młodszych dzieci
- Język: polski
- ISBN: 9788394599096
- Data wydania: 2018-12-10
- Liczba stron: 52
- Tłumaczenie: Bogusława Sochańska
- Ocena: 6,5
- Wydawnictwo: Driada
- Ilustracje i sekwencje animowane: Joanna Jasińska-Koronkiewicz
- Rodzaj publikacji: książka z efektami flipbook
