Bohater "Wiejskiego Sherlocka Holmesa" Wila Lipatowa jest sześćdziesięcioletnim milicjantem pracującym w niewielkiej społeczności na Syberii. Nie przypomina eleganckiego detektywa z londyńskiej Baker Street. Jego zachowanie i wygląd mogą początkowo wydawać się niemal groteskowe, jednak za tą powierzchownością kryją się wrażliwość, doświadczenie oraz umiejętność rozpoznawania ludzkich słabości. Właśnie te cechy pomagają mu radzić sobie z przestępstwami, które naruszają spokój miejscowych mieszkańców.
Śledztwo w świecie, gdzie ludzie dobrze się znają
W niewielkiej miejscowości każda sprawa ma nie tylko wymiar prawny, ale również społeczny. Funkcjonariusz zna rodziny, przyzwyczajenia i dawne konflikty, a zdobyte informacje musi oceniać ostrożnie. Nie zawsze najgłośniejsze oskarżenie jest trafne, a wyjaśnienie zdarzenia wymaga czasem cierpliwej rozmowy zamiast efektownej akcji. Lipatow wykorzystuje kryminalny punkt wyjścia do portretowania ludzkich charakterów.
Opisy osób nie ograniczają się do podziału na winnych i niewinnych. Bohaterami pisarza są często ludzie pracy: kierowcy, rybacy, robotnicy czy pracownicy techniczni. Ich codzienne doświadczenia, ambicje i konflikty nadają opowieści obyczajowy wymiar. Syberyjska przyroda pozostaje przy tym czymś więcej niż malowniczym tłem, ponieważ surowe warunki wpływają na rytm życia i możliwości działania.
Dlaczego tytuł przywołuje Holmesa?
Odwołanie do Sherlocka Holmesa ma przede wszystkim charakter porównania. Wiejski milicjant nie działa w tym samym świecie i nie jest bohaterem nowego tekstu Arthura Conan Doyle'a. Podobieństwo dotyczy umiejętności kojarzenia faktów oraz dostrzegania informacji przeoczonych przez innych. Różni ich natomiast środowisko, pozycja społeczna i sposób prowadzenia rozmów.
Tołstojowskie czy dostojewskie pytania o moralną odpowiedzialność nie są tu punktem wyjścia dla wielkiej filozoficznej powieści. Lipatow interesuje się konkretnymi codziennymi decyzjami i tym, czy człowiek zachowa życzliwość również wtedy, gdy musi zajmować się cudzym przewinieniem. Jego opowieść należy do innej tradycji niż londyńskie śledztwa Conan Doyle'a.
Polskie wydanie z 1969 roku
Książkę opublikował Państwowy Instytut Wydawniczy w 1969 roku. Ma 309 stron, a w bibliografii wymieniono tłumaczy Eugeniusza Kabatca i Aleksandra Minkowskiego. Stara karta zawierała ISBN składający się wyłącznie z zer. Ponieważ nie potwierdzono właściwego numeru tej edycji, zastąpiono go informacją o braku wiarygodnego identyfikatora. Warto też zwrócić uwagę, że książka jest literaturą obyczajową z wątkami kryminalnymi, nie nowym tomem oryginalnego cyklu Holmesa.
Informacje o wydaniu
- Autor: Wil Lipatow
- Kategoria: literatura piękna
- Język: polski
- ISBN: brak potwierdzonego numeru ISBN
- Data wydania: 1969-01-01
- Liczba stron: 309
- Tłumaczenie: Eugeniusz Kabatc, Aleksander Minkowski
- Ocena: 7,8
- Wydawnictwo: Państwowy Instytut Wydawniczy
