Tomek Sawyer najchętniej spędza czas poza szkołą, wymyślając wyprawy z przyjaciółmi. Wraz z Huckleberrym Finnem odkrywa okolice miasteczka nad Missisipi, aż pewnego dnia chłopcy stają się świadkami morderstwa. Zabawna historia o dziecięcym sprycie zmienia się wtedy w opowieść o odwadze i odpowiedzialności. Wydawnictwo Edgard wykorzystało tę fabułę do stworzenia książki pozwalającej uczyć się angielskiego w trakcie czytania.
Angielskie słownictwo osadzone w historii
W odróżnieniu od podręczników, które uczą osobnych list wyrazów, adaptowana powieść pozwala poznawać język w kontekście zdarzeń. Kolejne rozmowy Tomka, jego spotkania z dorosłymi i niespodziewane przygody ułatwiają zrozumienie znaczenia nowych słów. Na marginesach książki umieszczono objaśnienia, dzięki czemu czytelnik nie musi odkładać lektury po każdym trudniejszym zdaniu.
Wydawca wskazuje poziom B1-B2. Oznacza to, że publikacja zakłada pewną znajomość języka, ale dostosowuje materiał do potrzeb osoby uczącej się. Dziewiętnastowieczny oryginał Twaina zawiera liczne regionalizmy i historyczne odmiany mowy, które mogą sprawiać trudność nawet odbiorcom czytającym swobodnie współczesną prozę.
Ćwiczenia i klucz do samodzielnej nauki
Wydanie obejmuje zadania sprawdzające rozumienie tekstu, słowniczek angielsko-polski oraz klucz odpowiedzi. Lektura pełni zatem funkcję nie tylko przyjemnego kontaktu z klasyką, lecz także zaplanowanego treningu. Warto wykonywać ćwiczenia na bieżąco, ponieważ sprawdzają rozumienie zależności między zdarzeniami, a nie wyłącznie znajomość pojedynczych wyrazów.
Określenie adaptacja jest tu ważne. Publikacja nie przedstawia niezmienionego, kompletnego tekstu Marka Twaina. Skrócenie i językowe dostosowanie służą edukacji, ale wpływają także na rytm i humor opowieści. Czytelnik zainteresowany pełniejszą wersją przygód może sięgnąć po polskie wydanie łączące dwie powieści Twaina.
Katalogowany tom Edgard ukazał się 26 lutego 2020 roku, liczy 284 strony i ma ISBN 9788366237308. To samodzielna publikacja edukacyjna z opracowaniem językowym, nie wydanie dwóch powieści w oryginalnym brzmieniu.
Informacje o wydaniu
- Autor: Mark Twain
- Kategoria: inne
- Język: polski
- ISBN: 9788366237308
- Data wydania: 2020-02-26
- Liczba stron: 284
- Ocena: 0,0
- Wydawnictwo: Edgard
