Heathcliff pojawia się w domu rodziny Earnshawów jako przygarnięte dziecko bez własnego miejsca w świecie. Między nim a Catherine rodzi się wyjątkowo silna więź, która z czasem przeradza się w uczucie naznaczone dumą, gniewem i społecznymi ograniczeniami. Emily Brontë w "Wichrowych Wzgórzach" pokazuje, jak osobiste decyzje mogą wpływać na losy kolejnego pokolenia. Wydawnictwo Edgard wykorzystało tę historię w publikacji umożliwiającej równoczesne czytanie literatury i doskonalenie angielskiego.
Catherine i Heathcliff - opowieść bez łatwych ocen
"Wichrowe Wzgórza" nie są spokojnym romansem o dwojgu ludzi, których dzielą wyłącznie konwenanse. Heathcliff potrafi być bezwzględny, a Catherine podejmuje decyzje, których konsekwencje dotykają również bliskich. Surowy krajobraz Yorkshire współgra z emocjami postaci, ale nie tłumaczy wszystkich ich czynów. Powieść bada destrukcyjne skutki urażonej dumy, społecznej zależności i pragnienia zemsty.
Ważna pozostaje również konstrukcja narracyjna. W oryginale wiele wydarzeń poznajemy poprzez relacje innych osób, co wpływa na sposób oceny postaci. Adaptacja językowa musi dokonać wyboru scen i uprościć część konstrukcji, aby umożliwić czytanie bez nieustannego zatrzymywania się nad trudnym tekstem.
Angielski na poziomie B2-C1
Wydawca określa poziom publikacji jako średnio zaawansowany i zaawansowany. Objaśnienia trudniejszych słów zamieszczono na marginesach, a na końcu książki znajduje się słowniczek angielsko-polski. Dzięki temu czytelnik może analizować znaczenie wyrażeń w kontekście zdarzeń i rozmów, bez przerywania lektury po każdym nieznanym słowie.
Nie jest to podręcznik dla osób zaczynających naukę języka od podstaw. Wymaga pewnej swobody w czytaniu dłuższych fragmentów po angielsku. Zaletą literackiej formy jest natomiast kontakt z emocjonalnym i narracyjnym słownictwem, które trudno przećwiczyć na krótkich dialogach z typowego kursu.
Wydanie Edgard a pełna powieść
Opisywana publikacja ma 408 stron i ISBN 9788366404427. Dane wydawcy wskazują rok 2020, a część katalogów księgarskich podaje późniejszą datę handlową. Bez wglądu w konkretny egzemplarz nie należy utożsamiać tych dat ani przypisywać książce innego wydania. To adaptacja z ćwiczeniami i słownikiem, nie pełny nieskrócony tekst Emily Brontë.
Osoby zainteresowane nieprzerwaną narracją oryginalnej powieści mogą porównać tę edycję z "Wichrowymi Wzgórzami" Emily Brontë. W serwisie znajduje się także adaptacja "Przygód Tomka Sawyera" do nauki angielskiego, przygotowana na innym poziomie zaawansowania.
Dane wydania
- Autor: Emily Bronte
- Kategoria: inne
- Język: polski
- ISBN: 9788366404427
- Data wydania: 2020-02-06
- Liczba stron: 408
- Ocena: 0,0
- Wydawnictwo: Edgard
