Historia Doriana Graya rozpoczyna się od portretu, który zmienia życie młodego mężczyzny. Zafascynowany własną urodą bohater pragnie pozostać młody, a jego życzenie spełnia się w niezwykły sposób: oznaki przemijania i moralnego upadku pojawiają się na obrazie. Oscar Wilde wykorzystuje fantastyczny motyw, by opowiadać o pięknie, sumieniu i konsekwencjach osobistych wyborów.
Oryginalny tekst zamiast uproszczonej adaptacji
Omawiane wydanie Poltext służy do nauki angielskiego na podstawie literackiego oryginału. Tekst uzupełniono objaśnieniami słownictwa na marginesach oraz materiałami pomagającymi rozumieć zdania, zwroty i konstrukcje gramatyczne. W odróżnieniu od zwykłego przekładu czytelnik musi samodzielnie mierzyć się z językiem Wilde'a, lecz otrzymuje narzędzia ułatwiające pracę.
Styl pisarza bywa ironiczny i pełen paradoksów. Szczególnie wypowiedzi lorda Henryka wymagają rozpoznawania intencji rozmówcy, a nie tylko dosłownego znaczenia wyrazów. Dlatego książka sprawdzi się najlepiej u osób, które mają już podstawy angielskiego i chcą ćwiczyć czytanie bardziej wymagającej prozy.
Ćwiczenia, słownictwo i nagrania
Po rozdziałach przewidziano zadania utrwalające treść, słownictwo i wybrane zagadnienia gramatyczne. Materiały do książki obejmują także nagranie tekstu w formacie MP3, udostępniane zgodnie z instrukcją wydawcy i kodem z egzemplarza. Dostępność takiej usługi warto potwierdzić w materiałach do konkretnej edycji; sama karta bibliograficzna nie gwarantuje bezterminowego działania pobierania.
Połączenie czytania, słuchania i rozwiązywania zadań sprawia, że nie jest to wyłącznie książka do swobodnej lektury. Poltext wydał ją w 2018 roku jako opracowanie przeznaczone do rozwijania umiejętności językowych.
Dla porównania można sięgnąć po edycję "Portretu Doriana Graya" z podręcznym słownikiem angielsko-polskim. Ta wersja ułatwia przede wszystkim czytanie i sprawdzanie słów, podczas gdy opracowanie Poltext przewiduje dodatkową pracę z zadaniami oraz dźwiękiem.
- Autor: Oscar Wilde
- Kategoria: popularnonaukowa
- Język: polski
- ISBN: 9788375618419
- Data wydania: 2018-01-01
- Ocena: 8,1
- Wydawnictwo: poltext
