"The Picture of Dorian Gray" Oscara Wilde'a jest historią młodego człowieka, który marzy o zachowaniu urody i młodości. Pod wpływem cynicznych poglądów lorda Henryka Dorian zaczyna traktować życie jak eksperyment estetyczny. Z czasem okazuje się, że skutki jego postępowania widoczne są na portrecie namalowanym przez Bazylego Hallwarda, podczas gdy on sam zachowuje niezmieniony wygląd.
Portret, sumienie i język Oscara Wilde'a
Fantastyczny motyw pozwala autorowi przyjrzeć się odpowiedzialności za własne wybory. Dorian może ukryć przed otoczeniem oznaki moralnej przemiany, ale obraz ujawnia prawdę, przed którą nie potrafi uciec. Wilde łączy ten niepokojący pomysł z błyskotliwym stylem, ironią i paradoksami, zwłaszcza w rozmowach lorda Henryka.
Właśnie język stanowi dla osoby uczącej się angielskiego część wyzwania. Dawna proza zawiera konstrukcje i słownictwo odmienne od współczesnych, uproszczonych lektur. Dodatkowo ironiczne wypowiedzi bohaterów nie zawsze można zrozumieć przez dosłowne przełożenie każdego słowa.
Jak działa wydanie ze słownikiem?
Ta edycja zawiera oryginalny tekst angielski wraz z podręcznym słownikiem angielsko-polskim. Opracowanie pozwala sprawdzać trudniejsze słowa w trakcie lektury, bez ciągłego sięgania po osobny słownik. Nie oznacza jednak, że książka jest pełnym dwujęzycznym przekładem ani że jej styl został celowo uproszczony.
Wydanie Wydawnictwa Ze Słownikiem z 2017 roku liczy 476 stron. Najlepiej odpowiada czytelnikowi, który zna już podstawy angielskiego i chce stopniowo oswajać się z językiem literackim. W katalogu jest również inna edycja "Portretu Doriana Graya" z ćwiczeniami oraz materiałami audio. Warto je rozróżnić, ponieważ różnią się sposobem opracowania tekstu do nauki, a nie zasadniczą fabułą.
- Autor: Oscar Wilde
- Kategoria: klasyka
- Język: angielski
- ISBN: 9788365646309
- Data wydania: 2017-09-13
- Liczba stron: 476
- Ocena: 8,6
- Wydawnictwo: Wydawnictwo Ze Słownikiem
