Anton zamyka skrępowaną Josefine w hotelowej piwniczce na wino. Tymczasem Siemen – przerażony, że jego ukochana mogła utonąć w wodach fiordu – wszczyna jej poszukiwania. Dziewczynę jako pierwsza odnajduje Else Boe, ale nie uwalnia jej i nic nie mówi o tym swojemu wnukowi. Na szczęście na ślad
Brage odnajduje w końcu Oddveig i Solrunn. Opętana szaleństwem opiekunka nie chce jednak oddać mu córki i z dzieckiem w ramionach rzuca się do jeziora. Na szczęście w ostatniej chwili Bargemu udaje się uratować Solrunn. Ponieważ wie, że nie może pojechać z małą do Emmy do Drobak, wraz z córką udaje
Babka Simena, Else Boe umiera. Na łożu śmierci wyraża skruchę za podłe traktowanie Josefine. Słabość do hazardu wpędza Jorgena w coraz poważniejsze długi. Mężczyzna rozpaczliwie szuka wyjścia z tej sytuacji, o niczym nie mówiąc Martine. Zarazem krzywdzi żonę, bijąc ją i gwałcąc. Pewnej nocy w
Lars, przekonany, że w płonącym domu jest Martin, próbuje ją ratować i zostaje ranny. Lensmann przesłuchujący ocalałą kobietę zdaje się uważać, że ponosi ona winę za śmierć Tormoda i Magdy. Martin i Herman wracają do Drobak. Lars ma dojechać rok później, żeby uniknąć skandalu. Dzieci Bergvika
Anders dowiaduje się, że aresztowanie jego ukochanej to skutek intrygi Julie. Sophie wychodzi z aresztu, lecz zapada na zdrowiu. Jej życie jest zagrożone. Do domu Sverstadów przychodzi sąsiadka Marianne. Gdy dzieli się spostrzeżeniami, że Vera chyba nie jest ich córką, przerażona możliwością
Sophie wyjawia Andersowi, że Julie ma romans z Torgeirem. Ten zwalnia parobka, a siostrze nakazuje zachowanie milczenia. Komendant straży pożarnej Fyrring wznieca pożar w zabudowaniach okalających rynek w Drobak. Uprzednio usiłuje otruć pomocnika – Garda. Temu udaje się przeżyć, wyjawia prawdę
