Z łaciny przełożył oraz wstępem i komentarzami opatrzył Roman Bugaj. Jest to tłumaczenie z kopii Hieronima Pinocciego (1613-1676), nieodnalezionego traktatu Sędziwoja. Tłumaczenie to poprzedzone zostało bardzo wnikliwym wstępem i komentarzami dr Romana Bugaja.
W fundamentalnej, unikatowej w skali światowej książce autor zachował dokładność historyczną i przedstawił zweryfikowane źródła, z których korzystał. Uwzględnił w niej własne wieloletnie badania nad historią chemii i alchemii, a także wkład do nauki uczonych polskich. Przedstawił w niej w sposób