Mirosław Syniawa przetłumaczył na język śląski wiersze znakomitych poetów, wsród których są: Horacy, Li Bai, Du Fu, Peire Cardenal, Gui de Cavaillo, Dafydd Ap Gwilym, Dante Alighieri, Abraham Cowley,Angelus Silesius,Iwan Kryłow, Joseph von Eichendorf, Frederic Mistral,Sergiej Jesienin
Mirosław Syniawa przetłumaczył na język śląski wiersze znakomitych poetów, wsród których są: Horacy, Li Bai, Du Fu, Peire Cardenal, Gui de Cavaillo, Dafydd Ap Gwilym, Dante Alighieri, Abraham Cowley,Angelus Silesius,Iwan Kryłow, Joseph von Eichendorf, Frederic Mistral,Sergiej Jesienin
Klasyka włoskiego "Dolce stilo nuovo". Dante wielbi ukochaną, która jest żoną innego mężczyzny, wychwala jej urodę poezją i poprzez jej piękno zbliża się do Boga.
Ze Wstępu tłumacza: Rozprawa Dantego jest pierwszą teoretyczną refleksją nad włoskim językiem literackim i punktem wyjścia do toczącej się później przez wieki dyskusji na temat kwestii języka. Autor postuluje użycie jednego włoskiego języka literackiego, wykraczającego poza podziały regionalne.
