"Ponownie po 23 latach poszerzone o nowe wiersze, nowy wstęp i noty o autorach i atrakcyjną szatę graficzną ukazuje się oczekiwane i klasyczne już dziś tłumaczenie Agnieszki Żuławskiej Umeda. Wydanie to w twardej oprawie, z piękną szatą graficzną i z oryginalnym zapisem haiku w kanji."
Książka „Be Haiku“ to autorski wybór dwudziestu klasycznych japońskich wierszy haiku, mistrzów gatunku (Issa, Basho, Buson), połączonych z graficznymi obrazami artysty Ryszarda Kajzera. Autorką koncepcji całości projektu jest dziennikarka i aktorka Beata Jewiarz. Wiersze haiku z japońskiego
Antologia dawnej poezji japońskiej, obejmująca wybór utworów z "Antologii Dziesięciu Tysięcy Liści", "Zbioru pieśni dawnych i dzisiejszych", "Zbioru z Ogura" oraz z "Dziennika podróży do Sarashina" Matsuo Basho, dokonany przez Agnieszkę Żuławską-Umedę, tłumaczkę znaną z przekładów haiku.
Zbiór utworów o śmierci i przemijaniu, wybranych spośród dorobku poetów japońskich, nie tylko tych uprawiających haiku. il. Norbert Skupniewicz
