Tłumacz słowa na obraz filmowy zawsze jest w jakimś sensie zdrajcą, bo dla walorów literackich znaleźć musi odpowiednik, który nie jest czymś tożsamym. Odpowiednik w innym materiale. Buduje więc artystyczny byt równoległy, często ograniczając się tylko do fabularnego planu, do strzępów dialogu, do
Maciej Andrzej Zarębski [...] W latach 1983-86 przebywał na kontrakcie medycznym w Libii kierując laboratorium szpitala w Syrte. Prezentowana książka jest próbą pokazania Libii oczami pracującego tam Europejczyka, ciekawego jej odmienności kulturowych, obyczajowych i historycznych.