Hrabia Dracula opuszcza swój transylwański zamek, a jego pojawienie się w Anglii rozpoczyna serię niepokojących wydarzeń. Jonathan Harker, Mina, Lucy i profesor Van Helsing zostają wciągnięci w historię, w której miłość, śmierć i pragnienie nieśmiertelności przeplatają się z grozą. Roy Thomas i Mike Mignola przenieśli na plansze komiksowe film "Dracula" Francisa Forda Coppoli, nakręcony na podstawie powieści Brama Stokera. To więc adaptacja ekranizacji, nie bezpośredni zapis całego oryginalnego tekstu z 1897 roku.
Filmowa opowieść zamieniona w komiks
Scenariusz napisał Roy Thomas, doświadczony twórca opowieści obrazkowych, a ilustracje wykonał Mike Mignola. Ich współpraca przypadła na początek lat dziewięćdziesiątych, kiedy Mignola rozwijał język graficzny oparty na wyrazistych kształtach i mocnym kontraście. W adaptacji szczególne znaczenie ma sposób przedstawiania postaci i wnętrz: zamek Draculi, mrok ulic i dramatyczne spotkania mogą działać obrazem równie mocno jak dialogiem.
Komiks zachowuje rozpoznawalne wątki filmowej historii, lecz rytm czytania nie jest tym samym co tempo seansu. Strona pozwala dłużej zatrzymać wzrok na wybranym kadrze, zaś ostre przejście między planszami może zastępować filmowy montaż. Mignola wykorzystuje ten potencjał do budowania napięcia bez konieczności dokładnego odtwarzania każdego ujęcia.
Dlaczego wydanie czarno-białe ma znaczenie?
Polski album Kboom prezentuje ilustracje w czerni i bieli. Usunięcie koloru uwydatnia plamy cienia, układ linii i kompozycję postaci. Dla odbiorcy zainteresowanego rysunkiem Mignoli to okazja do przyjrzenia się warsztatowi artysty niezależnie od barwnej oprawy filmu. Nie oznacza to jednak, że książka jest nieskróconą powieścią Stokera albo zbiorem oryginalnych scenariuszy filmowych.
Warto też oddzielić trzy poziomy autorstwa: Bram Stoker stworzył literackiego Draculę, Francis Ford Coppola wyreżyserował ekranizację, a Roy Thomas i Mike Mignola opracowali wersję komiksową. Każde medium wykorzystuje własne sposoby opowiadania.
Polskie wydanie i inne książki o wampirach
Wydanie Kboom ukazało się 6 marca 2019 roku, liczy 138 stron, ma ISBN 9788395172151 i przekład Tomasza Sidorkiewicza. Zainteresowani historycznymi tekstami o wampirach mogą porównać tę interpretację z antologią "Dracula's Guest" opracowaną przez Michaela Simsa. Młodszym czytelnikom przeznaczono natomiast przygodową książkę Angeli Sommer-Bodenburg, która nie jest adaptacją Stokera.
Informacje o wydaniu
- Scenariusz: Roy Thomas Rysunki: Mike Mignola Pierwowzór literacki: Bram Stoker
- Kategoria: komiksy
- Język: polski
- ISBN: 9788395172151
- Data wydania: 2019-03-06
- Liczba stron: 138
- Tłumaczenie: Tomasz Sidorkiewicz
- Ocena: 7,2
- Wydawnictwo: Kboom