Holden Caulfield, szesnastoletni uczeń kolejnej szkoły, z której właśnie został wyrzucony, nie chce od razu wracać do rodzinnego mieszkania. Zamiast tego jedzie do Nowego Jorku i spędza kilka dni w hotelach, barach oraz na przypadkowych spotkaniach. Opowiada o wszystkim własnym językiem: gwałtownym, ironicznym, chwilami złośliwym. Szydzi ze szkolnych reguł, dobrych manier i ludzi, którzy jego zdaniem tylko odgrywają narzucone im role. Im dłużej jednak słuchamy tego głosu, tym wyraźniej słychać w nim nie tyle pewność siebie, ile zagubienie.
Głos Holdena jest ważniejszy niż przygody
W "Buszującym w zbożu" niewiele wydarzeń przypomina tradycyjną fabułę przygodową. Holden rozmawia z dawnymi znajomymi, ocenia obcych ludzi, podejmuje nieprzemyślane decyzje i nieustannie zmienia zdanie. To sposób opowiadania, a nie skala zdarzeń, nadaje powieści napięcie. Bohater chce uchodzić za przenikliwego obserwatora, lecz jego relacja pełna jest sprzeczności. Czytelnik musi odróżniać to, co chłopak widzi, od tego, co dopowiada sobie w gniewie lub ze strachu.
Salinger nie przedstawia młodzieńczego buntu jako efektownej pozy. Za niechęcią Holdena do świata dorosłych kryją się bolesne doświadczenia rodzinne, szczególnie śmierć młodszego brata Alliego. Ważną postacią pozostaje również siostra Phoebe, jedna z nielicznych osób, przy których chłopak potrafi przestać udawać obojętność. Jego obsesyjne przywiązanie do dziecięcej szczerości zyskuje w tym kontekście znacznie głębsze znaczenie.
Nowy Jork jako przestrzeń samotności
Miasto oferuje Holdenowi anonimowość, lecz nie daje poczucia przynależności. Kolejne miejsca i rozmowy odsłaniają jego trudność w nawiązywaniu rzeczywistego kontaktu. Narrator bywa zabawny, ale nie zawsze ma rację; potrafi zranić innych, gdy sam najbardziej potrzebuje pomocy. Taka niejednoznaczność sprawia, że książka nie jest prostym manifestem nastolatka przeciw dorosłym.
"Buszujący w zbożu" ukazał się w 1951 roku i na trwałe zmienił sposób przedstawiania młodego narratora w literaturze amerykańskiej. Katalogowana polska edycja Albatrosa z 2016 roku liczy 304 strony i ukazała się w przekładzie Magdaleny Słysz. Przy wyborze wydania warto zwracać uwagę właśnie na tłumacza: potoczny, pełen niuansów język Holdena jest jednym z najważniejszych elementów tej powieści.
Informacje o wydaniu
- Autor: Jerome David Salinger
- Kategoria: literatura piękna
- Język: polski
- ISBN: 9788379859115
- Data wydania: 2016-11-02
- Liczba stron: 304
- Tłumaczenie: Magdalena Słysz
- Ocena: 6,7
- Wydawnictwo: Albatros
