„Nemezis i inne utwory poetyckie” to pierwszy tak obszerny wybór najlepszej liryki z dorobku H.P. Lovecrafta. Prócz wszystkich utworów o charakterze niesamowitym i fantastycznym, w tym takich klasyków jak „Grzyby z Yuggoth”, „Nemezis” czy „Prastary szlak”, czytelnik znajdzie tutaj kilkanaście wybornych wierszy o charakterze humorystycznym czy okolicznościowym. Wszystko to w dwóch językach: każdemu z przekładów towarzyszy dla porównania oryginał. Wyboru dokonał, wiersze przełożył oraz skomentował tłumacz i znawca Lovecrafta, Mateusz Kopacz. Zbiór opatrzony jest również obszernym posłowiem. Za bogatą oprawę graficzną zbioru odpowiada znany z „Przyszła na Sarnath zagłada” Krzysztof Wroński.
Spis treści:
I. Fungi from Yuggoth and Other Verses
- Grzyby z Yuggoth (Fungi from Yuggoth, 1929–1930)
- Aletheia Phrikodes (1916)
- Prastary szlak (The Ancient Track, 1929)
- Cykl wierszy (A Cycle of Verse, 1918)
- Złuda (The Eidolon, 1918)
- Jezioro z koszmaru (The Nightmare Lake, 1919)
- Placówka (The Outpost, 1929)
- Wybrużdżona Droga (The Rutted Road, 1917)
- Las (The Wood, 1929)
- Hallowe’en na przedmieściu (Hallowe’en in a Suburb, 1925)
- Miasto (The City, 1919)
- Dom (The House, 1919)
- Primavera (1925)
- Październik (October, 1925)
- Do śniącego (To a Dreamer, 1920)
- Rozpacz (Despair, 1919)
- Nemezis (Nemesis, 1917)
II. Pozostałe wiersze niesamowite
- Do zmarłego WP Johna H. Fowlera (To the Late John H. Fowler, Esq., 1916)
- Nieznane (The Unknown, 1916)
- Astrofobos (Astrophobos, 1917)
- Psychopompos: Opowieść rymowana (Psychopompos: A Tale in Rhyme, 1918)
- Objawienie (Revelation, 1919)
- Do Edwarda Johna Moretona Draxa Plunketta, osiemnastego barona Dunsany (To Edward John Moreton Drax Plunkett, Eighteenth Baron Dunsany, 1919)
- Dzwony (Bells, 1919)
- Na lekturę „Book of Wonder” lorda Dunsany (On Reading Lord Dunsany’s “Book of Wonder”, 1920)
- Ze zbiorem baśni Wilde’a (With a Copy of Wilde’s Fairy Tales, 1920)
- Na „The Thing in the Woods” Harpera Williamsa (On “The Thing in the Woods” by Harper Willams, 1924)
- Koty (The Cats, 1925)
- Święto (Festival, 1925)
- Na Ambrose’a Bierce’a (On Ambrose Bierce, 1927)
- Posłaniec (The Messenger, 1929)
- Bouts rimés (1934)
- Na odosobnionym cmentarzu w Providence, gdzie ongi spacerował Poe (In a Sequester’d Providence Churchyard Where Once Poe Walk’d, 1936)
- Do pana Finlaya, na jego ilustrację opowiadania „The Faceless God” pana Blocha (To Mr. Finlay, upon His Drawing for Mr. Bloch’s Tale, “The Faceless God”, 1936)
- Do WP Clarka Ashtona Smitha, na jego fantastyczne opowieści, wiersze, obrazy i rzeźby (To Clark Ashton Smith, Esq., upon His Phantastick Tales, Verses, Pictures, and Sculptures, 1936)
- Nathicana (1920)
III. Inne wiersze
- Poemat o Ulissesie albo Odyseja (The Poem of Ulysses, or The Odyssey, 1897)
- Poemata minora, księga II (Poemata Minora, Volume II, 1902)
- Do matki w Dniu Dziękczynienia (To His Mother on Thanksgiving, 1911)
- Książkowy kram (The Bookstall, 1916)
- Ziemia i niebo (Earth and Sky, 1917)
- Na śmierć krytyka poezji (On the Death of a Rhyming Critic, 1917)
- Zachód słońca (Sunset, 1917)
- Do Delii unikającej Damona (To Delia, Avoiding Damon, 1918)
- Pan Tomasz Tryout (Sir Thomas Tryout, 1921)
- Życzenia na Boże Narodzenie (Christmas Greetings, 1919–1925)
- Papier jałowy (Waster Paper, 1923)
- Do niemowlęcia (To an Infant, 1925)
- Wyrafinowanemu młodemu dżentelmenowi (To a Sophisticated Young Gentleman, 1928)
Apendyks – Mateusz Kopacz
- Posłowie: Sny wezbrane przeszłą epoką
- Komentarze i uwagi
- Autor: H.P. Lovecraft
- Kategoria: poezja
- Język: polski
- ISBN: 9788377313138
- Data wydania: 2018-11-09
- Liczba stron: 492
- Tłumaczenie: Mateusz Kopacz
- Ocena: 7,6
- Wydawnictwo: Vesper
