Współczesny amerykański dziennikarz chce zobaczyć więcej, niż pozwala mu codzienna rzeczywistość. W niezwykły sposób trafia do świata "Tysiąca i jednej nocy", gdzie poznaje Sindbada Żeglarza. Legendarny podróżnik opowiada mu swoje historie, a doświadczenia obu bohaterów zaczynają stopniowo się ze sobą łączyć. John Barth w "Ostatniej podróży Sindbada Żeglarza" wykorzystuje świat dawnych baśni do stworzenia powieści o narracji, pamięci i pytaniu, co właściwie oznacza opowiedzieć własne życie.
Reporter spotyka legendarnego podróżnika
Współczesny bohater pochodzi ze świata informacji, relacji i dziennikarskiej obserwacji. Sindbad reprezentuje tradycję snucia opowieści, w której każda nowa przygoda może przynosić kolejne niezwykłe wydarzenia. To zderzenie sposobów przedstawiania doświadczenia stanowi ważny pomysł powieści. Czy reportaż jest zawsze dokładnym odtworzeniem faktów? W jaki sposób opowiadający wybiera zdarzenia i nadaje im sens? Barth wykorzystuje spotkanie dwóch podróżników, by stawiać takie pytania bez pisania zwykłego eseju o literaturze.
Historie, które zaczynają wpływać na życie
Opowieści Sindbada początkowo mogą wydawać się osobnymi przygodami. Z czasem pojawiają się jednak powiązania z losem przybysza. Powieść korzysta z motywu historii wewnątrz historii, obecnego w tradycji Szeherezady. U Bartha działa on również jako komentarz do sposobu, w jaki literatura wytwarza własną rzeczywistość. Czytelnik nie śledzi więc jedynie kolejnych egzotycznych wydarzeń. Musi zastanawiać się, kto opowiada, komu i dlaczego.
Takie rozwiązanie należy do charakterystycznych narzędzi prozy postmodernistycznej. Autor gra konwencją, ujawnia znaczenie narratora i kieruje uwagę na sam proces tworzenia fikcji. Powieść może być przez to wymagająca dla osób oczekujących prostego ciągu przygód.
Baśń dla dorosłego czytelnika
Polskie wydanie ma 646 stron. Nie jest to krótki wybór historii dla dzieci ani tłumaczenie jednego dawnego arabskiego utworu. To oryginalna powieść amerykańskiego autora, która świadomie nawiązuje do tradycji "Tysiąca i jednej nocy". Inny charakter ma ilustrowany zbiór wydawnictwa BGW, natomiast węgierski Sindbad Krúdyego skupia się przede wszystkim na pamięci i przemijaniu.
Zysk i S-ka 1999 - dane bibliograficzne
Oryginalny tytuł brzmi "The Last Voyage of Somebody the Sailor". Polska edycja ukazała się w serii "Kameleon" nakładem Zysku i S-ki w 1999 roku, ISBN 8371504780. Przekład przygotował Wiesław Marcysiak. W opisie uzupełniono oryginalny tytuł i przynależność do serii, zachowując oryginalną datę publikacji rekordu, okładkę oraz adres URL.
Informacje o wydaniu
- Autor: John Barth
- Kategoria: literatura piękna
- Język: polski
- ISBN: 8371504780
- Data wydania: 1999-01-01
- Liczba stron: 646
- Tłumaczenie: Wiesław Marcysiak
- Ocena: 5,8
- Wydawnictwo: Zysk i S-ka
- Tytuł oryginalny: The Last Voyage of Somebody the Sailor
- Seria: Kameleon
- Forma: powieść postmodernistyczna
