Charles Marlow przemierza kolonialne Kongo w poszukiwaniu Kurtza, człowieka budzącego podziw, lęk i niezdrową fascynację. W trakcie podróży coraz wyraźniej dostrzega przemoc ukrytą pod językiem europejskiej misji cywilizacyjnej. W "Jądrze ciemności" Josepha Conrada geograficzna wyprawa zamienia się w historię moralnego rozpadu, którego nie sposób wytłumaczyć samą odległością od znanego świata.
Nowela Conrada opowiedziana obrazem
David Zane Mairowitz i Catherine Anyango przygotowali interpretację graficzną, w której istotne są rozmyte kontury, kontrast i narastające wrażenie niepewności. Rysunki nie stanowią jedynie ilustracji kolejnych zdań powieści. Poprzez układ kadrów, światło i niewyraźne sylwetki mogą sugerować zagrożenie, zanim bohaterowie zrozumieją jego źródło.
W oryginalnej noweli Kurtz długo pozostaje postacią znaną przede wszystkim z cudzych opowieści. Komiks musi zdecydować, jak wiele pokazać, a co pozostawić wyobraźni odbiorcy. Właśnie takie wybory artystyczne odróżniają adaptację od mechanicznego streszczenia fabuły.
Kolonializm bez egzotycznej dekoracji
Conrad opisuje świat, w którym wzniosłe deklaracje o postępie współistnieją z wyzyskiem i brutalnością. Marlow obserwuje przepaść między słowami a czynami. Ciemność z tytułu przestaje oznaczać nieznany obszar mapy i kieruje uwagę ku moralnym wyborom ludzi przedstawiających siebie jako cywilizowanych.
Jednocześnie tekst Conrada jest przedmiotem współczesnych dyskusji o sposobie przedstawiania Afrykanów. Graficzna adaptacja nie usuwa tych pytań, lecz nadaje im nowy wymiar wizualny. Można czytać ją jako osobną wypowiedź artystyczną, a nie zamiennik pełnego literackiego tekstu.
W kontekście edukacyjnym przyda się również opracowanie Moniki Matelli-Pyrek, poświęcone bohaterom, narracji i kolonializmowi. Ta publikacja ma jednak inny charakter niż powieść graficzna.
Wydanie Lokatora z 2017 roku ma ISBN 9788363056452 i wskazuje przekład Magdaleny Heydel. Katalog podaje Conrada jako autora pierwowzoru, lecz komiks zawdzięcza swoją formę pracy scenarzysty Mairowitza i rysowniczki Anyango.
Informacje o wydaniu
- Autor: Joseph Conrad
- Kategoria: literatura piękna
- Język: polski
- ISBN: 9788363056452
- Data wydania: 2017-10-23
- Tłumaczenie: Magdalena Heydel
- Ocena: 6,5
- Wydawnictwo: Lokator
