W indyjskiej dżungli dorasta Mowgli, chłopiec wychowywany wśród zwierząt. Jego codzienność zmienia się, gdy coraz większym zagrożeniem staje się tygrys Shere Khan. Przyjaciele chłopca, w tym pantera Bagheera i niedźwiedź Baloo, mają odmienne zdanie na temat tego, jak najlepiej go chronić. W disneyowskiej "Księdze dżungli" humor miesza się z przygodą i opowieścią o poszukiwaniu własnego miejsca. Małgorzata Strzałkowska przygotowała polski tekst do trzeciego tomu "Złotej kolekcji bajek" wydanej przez Hachette.
Przyjaciele, którzy inaczej patrzą na bezpieczeństwo
Bagheera jest ostrożna i stara się myśleć o przyszłości Mowgliego. Baloo chętniej cieszy się chwilą i uczy chłopca swobodnego odkrywania świata. Choć ich podejście się różni, oboje troszczą się o to samo dziecko. Ten konflikt nadaje historii emocjonalny wymiar: życzliwe osoby mogą mieć rozbieżne pomysły na udzielenie pomocy, a każda z nich może widzieć tylko część problemu.
Dżungla ma w opowieści podwójną rolę. Jest domem chłopca, ale też miejscem, w którym nie brakuje zagrożeń. Mowgli potrafi porozumiewać się ze zwierzętami, lecz pozostaje człowiekiem. Jego odmienność sprawia, że wybór pomiędzy znanym otoczeniem a światem ludzi staje się szczególnie trudny.
Historia Disneya a opowiadania Rudyarda Kiplinga
Film Disneya wykorzystał część postaci i motywów z twórczości Rudyarda Kiplinga, ale nadał im własny charakter. W literackim zbiorze "Księga dżungli" znajdują się także opowieści niezwiązane bezpośrednio z Mowglim. Nie wszystkie sceny, piosenki i dowcipy znane z animacji pojawiają się w tekście pisarza. Wydanie Hachette należy właśnie do filmowej tradycji, dlatego nie jest wiernym skrótem obu zbiorów Kiplinga.
Do porównania warto wykorzystać tom zawierający dwie książki Kiplinga albo osobne wydanie "Drugiej księgi dżungli" Bellony. Teksty mają innych odbiorców, inny zakres i odmienny styl narracji.
Krótki format i polskie opracowanie
Małgorzata Strzałkowska odpowiada za polski tekst tego konkretnego tomu, nie za stworzenie postaci Mowgliego. Wydanie liczy 24 nienumerowane strony, więc wybiera główne wydarzenia, które dziecko może poznać podczas jednej lub dwóch krótkich lektur. Ilustracje korzystają z filmowej stylistyki Disneya, dzięki czemu postacie pozostają łatwe do rozpoznania. Nie przypisano ich bez podstaw pojedynczemu artyście, jeśli dostępny opis biblioteczny nie podaje jego nazwiska.
Trzeci tom kolekcji Hachette z 2016 roku
Wydanie zostało opublikowane w 2016 roku, a dotychczasowy katalog podaje datę 12 września. Numer ISBN pojedynczego tomu to 9788328208278. Biblioteczny opis potwierdza, że jest to tom 3 "Złotej kolekcji bajek"; numer 9788328208247 identyfikuje całą kolekcję. Osobną publikacją jest "Księga dżungli 2", również korzystająca ze świata Disneyowskich postaci. Nie należy łączyć tych dwóch wpisów ani ich numerów ISBN.
Informacje o wydaniu
- Opracowanie tekstu: Małgorzata Strzałkowska
- Kategoria: literatura dziecięca
- Język: polski
- ISBN: 9788328208278
- Data wydania: 2016-09-12
- Liczba stron: 24
- Ocena: 7,6
- Wydawnictwo: Hachette Polska
- Seria: Disney. Złota kolekcja bajek, tom 3
- ISBN całej kolekcji: 9788328208247
- Objętość biblioteczna: 24 strony nienumerowane
