Rodzina Bennetów mieszka na angielskiej prowincji, a pani Bennet nieustannie myśli o przyszłości pięciu córek. Kiedy w okolicy pojawia się zamożny Charles Bingley i jego przyjaciel Fitzwilliam Darcy, rozpoczyna się historia nieporozumień, społecznych oczekiwań i uczuć, które dojrzewają stopniowo. Elizabeth Bennet ocenia Darcy'ego przez pryzmat pierwszych spotkań, podczas gdy on sam musi zmierzyć się ze swoją wyniosłością. Powieść Jane Austen stała się podstawą edukacyjnego wydania "Pride and Prejudice. Duma i uprzedzenie w wersji do nauki angielskiego".
Dlaczego tekst Austen jest interesujący językowo?
Autorka posługuje się ironią, dialogiem i pośrednią charakterystyką postaci. Czytelnik często musi rozpoznać różnicę między tym, co bohater mówi, a tym, co naprawdę myśli. Takie sytuacje wymagają dobrej znajomości słownictwa i stylu, dlatego literatura Austen bywa wymagająca nawet dla osób czytających już swobodnie współczesną prozę angielską.
Wydanie Poltext należy do serii "Klasyka po angielsku" i oznaczono je poziomem C1. Zakłada więc zaawansowaną znajomość języka. Jego zaletą jest możliwość poznawania literackich wyrażeń w kontekście, bez rezygnacji z opowieści o relacjach między bohaterami.
Opracowanie do nauki, nie nowa powieść Jemielniaka
Literackim autorem utworu pozostaje Jane Austen. Marta Fihel, Dariusz Jemielniak i Grzegorz Komerski przygotowali materiał edukacyjny towarzyszący angielskiemu tekstowi. Na marginesach znajdują się objaśnienia słówek, a na końcach rozdziałów ćwiczenia dotyczące rozumienia i języka. Publikacja zawiera również część poświęconą słownictwu, wybrane zagadnienia gramatyczne i klucz odpowiedzi. Wydawca informuje także o możliwości pobrania nagrania, co pozwala zestawić lekturę ze słuchaniem języka.
To istotna korekta względem starej karty, w której nazwisko Dariusza Jemielniaka występowało jako jedyne autorstwo. Jest on współautorem opracowania dydaktycznego, a nie twórcą fabuły Elizabeth Bennet i pana Darcy'ego.
Poltext 2017 i inne sposoby czytania Austen
Wydanie z 2017 roku ma ISBN 9788375617634. Dane księgarskie wskazują 460 stron, natomiast część katalogów bibliotecznych opisuje 482 strony numerowane i jedną nienumerowaną. Wskazano tę różnicę zamiast bez potwierdzenia zastępować jedną liczbę drugą. Poziom C1 oznacza książkę dla osób z dobrą znajomością angielskiego, nie początkowy kurs.
Dla kontrastu "Duma i uprzedzenie i zombi" przekształca historię Austen w parodię horroru. Obie pozycje odwołują się do tych samych postaci, lecz pełnią zupełnie inne funkcje.
Informacje o wydaniu
- Autorka powieści: Jane Austen Opracowanie językowe: Marta Fihel, Dariusz Jemielniak, Grzegorz Komerski
- Kategoria: klasyka
- Język: polski
- ISBN: 9788375617634
- Data wydania: 2017-09-15
- Ocena: 8,9
- Wydawnictwo: Poltext
- Poziom: C1
- Objętość według opisów wydania: 460 stron (katalog biblioteczny: 482 + 1)
