Ta sama powieść może być dostępna w kilku okładkach, przekładach i formatach. Przy zakupie książki na prezent albo uzupełnianiu domowej biblioteki łatwo uznać, że różni się wyłącznie cena. Tymczasem konkretne wydanie decyduje również o tłumaczeniu, liczbie stron, sposobie składu i tym, czy otrzymamy jeden tom, czy kilka części w jednym.
Dlaczego ten sam tytuł może mieć kilka numerów ISBN?
ISBN służy identyfikowaniu określonych publikacji i ich wydań. Nowe wydanie, inny format albo odmienny wariant produktu mogą mieć własny numer. Dlatego dwóch egzemplarzy z takim samym tytułem nie należy automatycznie uważać za identyczne. Przy porównywaniu książek warto zanotować zarówno ISBN, jak i wydawnictwo oraz rok wydania.
W starszych książkach spotkasz ISBN zapisany za pomocą dziesięciu cyfr, podczas gdy nowsze numery często mają trzynaście cyfr. Samo to nie dowodzi jednak, że treść powieści uległa zmianie. Zawsze warto sprawdzić pozostałe informacje bibliograficzne.
Tłumaczenie potrafi znacząco zmienić odbiór książki
Przy literaturze obcojęzycznej nazwisko tłumacza jest niemal równie istotne jak rok wydania. Inny przekład może mieć odmienny rytm, słownictwo i sposób oddania dialogów, a niekiedy także przypisy czy dodatkowe posłowie.
Na przykład karta "Mansfield Park" Jane Austen zawiera informacje o tłumaczeniu Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej. Jeśli szukasz konkretnej wersji powieści, taka informacja pozwala uniknąć pomyłki, nawet gdy na dwóch okładkach widzisz ten sam tytuł.
Co oznacza wydanie zbiorcze?
Niektóre wydania zawierają kilka tomów cyklu w jednej książce. Mogą być wygodne do czytania w domu, ale nie zawsze nadają się dla osoby, która zbiera konkretną serię w osobnych częściach. Różnić się mogą także formatem, papierem, układem stron i zawartością dodatków.
Dobrym przykładem jest "Dotyk Julii. Trylogia", która ma inną funkcję niż pojedyncze "Dotyk Julii". W naszym katalogu znajdziesz również dalsze powiązane części, takie jak "Sekret Julii" i "Dar Julii".
Czy liczba stron wystarczy, aby odróżnić wydania?
Nie zawsze. Liczba stron zależy między innymi od formatu papieru, wielkości czcionki i składu. Dwie książki mogą zawierać identyczny tekst, mimo że jedna jest wyraźnie grubsza. I odwrotnie: podobna objętość nie gwarantuje zgodności przekładu ani obecności dodatków.
Dobrym rozwiązaniem jest porównywanie kilku pól jednocześnie: tytułu, autora, ISBN, wydawcy, roku, tłumacza i opisu zawartości. Jeśli interesuje Cię książka w oryginale, zwróć też uwagę na język. "Jamaica Inn" Daphne du Maurier ma w naszym katalogu kartę konkretnego wydania anglojęzycznego.
Okładka jest ważna, ale nie identyfikuje sama książki
Wydawca może odświeżyć grafikę bez zmiany treści, a ilustracja promocyjna może wyglądać podobnie w kilku wariantach. Okładka pomaga rozpoznać egzemplarz, lecz najlepiej traktować ją jako jeden z elementów identyfikacji, nie jedyne kryterium.
Krótka lista przed zakupem lub wypożyczeniem
Sprawdź autora i pełny tytuł. Następnie porównaj ISBN i wydawcę. Jeśli książka jest tłumaczeniem, poszukaj nazwiska tłumacza. Ustal, czy chodzi o jeden tom, komplet czy wydanie z dodatkami. Na końcu porównaj język, format i stan konkretnego egzemplarza.
Takie podejście przydaje się szczególnie podczas kupowania prezentu. Jeśli chcesz dobrać nie tylko wydanie, ale też gatunek odpowiedni dla obdarowanej osoby, zajrzyj do naszego poradnika wyboru kolejnej lektury.
