Królowa marzy o dziecku o skórze białej jak śnieg, włosach ciemnych jak heban i ustach czerwonych jak krew. Kiedy rodzi się Śnieżka, zaczyna się historia, w której piękno staje się przyczyną zazdrości, a niewinność zostaje wystawiona na ciężką próbę. Motyw znany z baśni braci Grimm wykorzystała Giada Francia w ilustrowanej adaptacji dla dzieci. Francesca Rossi nadała tej wersji własny wygląd postaci, zamku i leśnych scenerii.
Zazdrość królowej i ucieczka do lasu
W popularnej wersji historii macocha Śnieżki jest przekonana, że nikt nie powinien przewyższać jej urodą. Kiedy magiczne zwierciadło wskazuje pasierbicę jako piękniejszą, królowa postanawia pozbyć się dziewczyny. Myśliwy nie wykonuje jednak okrutnego rozkazu, dzięki czemu Śnieżka może znaleźć schronienie w domu siedmiu krasnoludków.
Baśń opowiada o niebezpieczeństwie wynikającym z obsesyjnego porównywania się z innymi. Zazdrość królowej nie kończy się na uczuciu, lecz prowadzi do działań zagrażających życiu dziewczyny. Przeciwstawiają się jej życzliwość i gotowość do udzielenia pomocy. W ten sposób fantastyczna historia przedstawia rozpoznawalne ludzkie postawy.
Ilustracje Franceski Rossi
Wydanie wyróżnia się bogatą oprawą graficzną. Rysunki pozwalają młodszemu czytelnikowi przyjrzeć się bohaterom i śledzić kolejne zdarzenia, a zarazem nadają opowieści własny styl. To istotne, ponieważ baśń o Śnieżce występuje w wielu odmianach plastycznych: od dawnych rycin po współczesne ilustracje i animacje.
W tej książce literackim pierwowzorem jest historia zebrana przez braci Grimm. Giada Francia przygotowała opracowanie tekstu, a Francesca Rossi wykonała ilustracje. Nie należy przypisywać całości twórczości jednej z nich ani utożsamiać krótkiej adaptacji z dosłownym przekładem niemieckiego oryginału.
Olesiejuk 2015 i inne wersje "Śnieżki"
Książka ukazała się 1 grudnia 2015 roku, ma 64 strony, ISBN 9788327437754 i przekład Ewy Tarnowskiej. Podobną współpracę autorki opracowania z ilustratorką można zobaczyć w "Alicji w Krainie Czarów" i "Pinokiu". To odrębne historie, ale łączy je seria ilustrowanych adaptacji.
Osoby zainteresowane starszą sztuką książki dziecięcej mogą porównać tę edycję z przestrzenną rozkładanką Vojtěcha Kubašty z 1979 roku. Tam najważniejszą rolę odgrywa papierowa konstrukcja ruchomych obrazów.
Informacje o wydaniu
- Adaptacja tekstu: Giada Francia Ilustracje: Francesca Rossi Pierwowzór: bracia Grimm
- Kategoria: literatura dziecięca
- Język: polski
- ISBN: 9788327437754
- Data wydania: 2015-12-01
- Liczba stron: 64
- Tłumaczenie: Ewa Tarnowska
- Ocena: 8,3
- Wydawnictwo: Firma Księgarska Olesiejuk
