Guido Gozzano znany jest przede wszystkim jako włoski poeta, ale pisał również baśnie dla młodych czytelników. "Srebrna zajęczyca i inne baśnie" to wybór osiemnastu jego opowieści powstałych w latach 1909-1914. Autor sięga do motywów znanych z tradycji europejskiej, takich jak przemiana człowieka w zwierzę, zaklęty władca czy magiczny przedmiot. Przetwarza je jednak własnym językiem i łączy z włoskimi inspiracjami ludowymi.
Nazzarena zamieniona w srebrną zajęczycę
Tytułowa księżniczka Nazzarena zostaje uwięziona w ciele srebrnej zajęczycy. Motyw zaklęcia pozwala opowiedzieć o utracie dawnej tożsamości, a także o pragnieniu odzyskania wcześniejszego życia. Istotne jest pytanie, czy można rozpoznać bohaterkę, gdy zmienia się jej wygląd. To nie zwyczajna opowieść o mówiącym zwierzęciu, lecz baśń, w której fantastyczna przemiana stanowi punkt wyjścia do dalszej przygody.
W innych historiach pojawiają się równie niezwykłe sytuacje. Pierwiosnek i księżniczka Śnieżynka mierzą się z przeszkodami w miłości, a tajemnicza woda potrafi pomagać w przezwyciężaniu czarów. Gozzano zestawia dobrze rozpoznawalne schematy z mniej oczywistymi obrazami.
Osiemnaście opowieści, wiele rodzajów magii
Spis treści zawiera między innymi "Śnieżynkę i Pierwiosnka", "Magiczną świeczkę", "Srebrną zajęczycę", "Trzy talizmany", "Legendę o sześciu towarzyszach", "Złotopiórcię i Ciężkołowa" oraz "Królewicza Wspak". Historie są odrębnymi tekstami, a nie rozdziałami jednej powieści. W "Legendzie o sześciu towarzyszach" współpraca postaci o niezwykłych umiejętnościach odgrywa inną rolę niż przemiana księżniczki w tytułowej baśni.
Warto przyjrzeć się temu, jak autor pokazuje szczęście, wybór i odpowiedzialność. W baśni magiczna pomoc nie zawsze usuwa wszystkie trudności. Bohaterowie nadal muszą podejmować decyzje i rozpoznawać zamiary napotykanych osób.
Przekład zespołowy i ilustracje
Polska edycja powstała przy udziale wielu tłumaczek i tłumaczy, między innymi Moniki Adamus, Julii Gierczyk, Aleksandry Siemaszko-Skiendziul i Marcina Wyrembelskiego. Opiekę translatorską sprawował Marcin Wyrembelski, co nie oznacza, że sam przełożył wszystkie teksty. Sześć z osiemnastu baśni zilustrował Adam Kołakowski. Taka informacja jest ważna przy identyfikacji wydania: nie każda historia otrzymała osobną ilustrację.
Wolne Lektury - wydanie elektroniczne
Oficjalna karta Wolnych Lektur podaje ISBN 9788328813021. Poprzedni wpis zawierał fikcyjny numer składający się z zer; nie był to właściwy identyfikator książki. Opracowanie dostępne w Wolnych Lekturach przedstawia twórczość pisarza, którego bajki ukazywały się pierwotnie we włoskich czasopismach dziecięcych. Inny typ tradycji przedstawia zbiór polskich podań Katarzyny Karczewskiej. Te publikacje mają różnych autorów, pochodzenie i charakter literacki.
Informacje o wydaniu
- Autor: Guido Gozzano
- Kategoria: baśnie, legendy, podania
- Język: polski
- ISBN: 9788328813021
- Data wydania: 2016-04-12
- Liczba stron: 61
- Ocena: 6,7
- Wydawnictwo: Wolne Lektury
- Przekład: zespół pod opieką Marcina Wyrembelskiego
- Ilustracje: Adam Kołakowski, 6 baśni
- Zawartość: 18 baśni
- Forma: edycja elektroniczna Wolnych Lektur
