Greta Gerwig w filmie "Małe kobietki" wraca do losów sióstr March, bohaterek powieści Louisy May Alcott. Opowiada o ich dorastaniu, rodzinnych więziach i pragnieniu samodzielnego kształtowania przyszłości. Gina McIntyre przygotowała album, który pozwala zobaczyć, jak znany literacki świat przekształcono w sceny filmowe, kostiumy, dekoracje i aktorskie interpretacje.
Jak powstawała ekranizacja?
Film kostiumowy wymaga spójnej wizji miejsc, przedmiotów i ubiorów, nawet gdy kamera zatrzymuje się na nich tylko na chwilę. Album pokazuje zdjęcia z planu, elementy scenografii oraz proces przygotowywania poszczególnych scen. Można dzięki temu dostrzec, jak projektowano przestrzeń domu Marchów i otoczenie, w którym siostry podejmują najważniejsze decyzje.
Znaczenie mają również kostiumy. Pozwalają wyróżnić osobowość poszczególnych bohaterek, a jednocześnie podkreślają zmiany związane z ich dorastaniem. Album pokazuje, że odtworzenie historycznej epoki nie polega wyłącznie na skopiowaniu dawnych ubrań. Potrzebna jest koncepcja artystyczna podporządkowana opowieści.
Rozmowy z obsadą i ekipą
W filmie wystąpili m.in. Saoirse Ronan, Emma Watson, Florence Pugh, Eliza Scanlen, Laura Dern, Timothée Chalamet i Meryl Streep. Materiały zebrane przez McIntyre obejmują wywiady z członkami obsady oraz zespołu produkcyjnego. To okazja do zrozumienia, dlaczego sceny znane z książki bywają opowiadane w kinie w innej kolejności i za pomocą odmiennych środków.
W powieści Alcott można dokładnie śledzić myśli bohaterki. Film musi często wyrazić je gestem, spojrzeniem, montażem lub szczegółem scenografii. Zestawienie tych form pomaga dostrzec, że ekranizacja jest odrębną interpretacją, nawet gdy zachowuje podstawową historię.
Album filmowy, a nie powieść
W publikacji znalazły się fotografie z planu, informacje o rekwizytach i przygotowaniach aktorów oraz przepisy inspirowane XIX-wieczną Nową Anglią. To materiał dla osób zainteresowanych kinem i kulisami produkcji, nie kolejny przekład "Małych kobietek".
Polskie wydanie Poradni K z 15 stycznia 2020 roku ma 128 stron, ISBN 9788366005730 i przekład Doroty Pomadowskiej. Dla czytelników szukających samych wydarzeń fabularnych odpowiedniejsza może być dziecięca adaptacja historii sióstr March, której zawartość i cel są zupełnie inne.
Informacje o wydaniu
- Autor: Gina McIntyre
- Kategoria: literatura piękna
- Język: polski
- ISBN: 9788366005730
- Data wydania: 2020-01-15
- Liczba stron: 128
- Tłumaczenie: Dorota Pomadowska
- Ocena: 9,0
- Wydawnictwo: Poradnia K.
