Historia Ani Shirley jest znana z powieści Lucy Maud Montgomery. Jedenastoletnia dziewczynka przybywa na Zielone Wzgórze do Maryli i Mateusza Cuthbertów, a jej bogata wyobraźnia szybko zmienia rytm życia spokojnego gospodarstwa. Wydanie "Anne of Green Gables/Ania z Zielonego Wzgórza. Adaptacja klasyki z ćwiczeniami do nauki angielskiego" wykorzystuje tę opowieść do nauki języka w sposób odmienny od zwykłego czytania polskiego przekładu.
Angielski tekst z pomocą na marginesach
Książka zawiera adaptację historii oraz tłumaczenia i objaśnienia słów, które można sprawdzać podczas lektury. Dzięki temu czytelnik nie musi co chwilę przerywać pracy, by szukać znaczenia pojedynczych wyrażeń w zewnętrznym słowniku. Opracowanie jest przeznaczone przede wszystkim dla osób znających angielski na poziomie około B1-B2.
Znaczenie ma nie tylko sama znajomość słownictwa. Sceny z życia Ani pozwalają ćwiczyć rozumienie dialogów, opisu emocji i codziennych sytuacji. Bohaterka chętnie mówi o swoich marzeniach, reaguje żywiołowo i potrafi nadawać zwykłym zdarzeniom wyjątkową wagę, co dostarcza różnorodnych przykładów języka.
Ponad 70 ćwiczeń i klucz odpowiedzi
Według opisu wydawcy przygotowano ponad 70 zadań leksykalnych oraz gramatycznych, a na końcu książki znalazły się klucz odpowiedzi i słowniczek angielsko-polski. Taki układ ułatwia samodzielne sprawdzanie postępów, zwłaszcza jeśli czytelnik pracuje z materiałem poza szkołą lub kursem językowym.
Należy pamiętać, że jest to adaptacja przeznaczona do nauki, a nie pełny tekst oryginalnej powieści Montgomery. Skróty i opracowanie językowe służą innemu celowi niż literacka edycja dla czytelników szukających całego cyklu. Jeżeli priorytetem jest poznanie dalszych losów Ani, warto zajrzeć do pięciotomowego wydania zbiorczego "Ani z Zielonego Wzgórza".
Opisywana edycja Edgardu ukazała się 26 lutego 2020 roku, liczy 312 stron i ma ISBN 9788366237315. Materiał łączy angielski tekst z polskimi objaśnieniami, dlatego nie należy mylić go z jednolitym polskim przekładem.
Dane wydania
- Autor: Lucy Maud Montgomery
- Kategoria: inne
- Język: angielski z polskimi objaśnieniami
- ISBN: 9788366237315
- Data wydania: 2020-02-26
- Liczba stron: 312
- Ocena: 0,0
- Wydawnictwo: Edgard
