Język Pendźabski jest jednym z najważniejszych języków Indii i Pakistanu.
Posługuje się nim ponad 50 mln ludzi na świecie. Ma własny alfabet - gurmukhi, ale zapisywany jest też pismem arabskim i dewanagari.
Celem publikacji jest nie tylko przedstawienie nowelistyki pendźabskiej, ale także umożliwienie dyskusji nad problematyka tłumaczenia literatury pendźabskiej na inne języki regionu. Dlatego książka ta, obok oryginalnej wersji każdego opowiadania, zawiera także jego tłumaczenie na trzy języki urdu,
Języki czadyjskie są używane w Afryce w pasie tzw. Sudanu wokół Jeziora Czad. Książka omawia wyniki najnowszych badań nad tą grupą liczącą ponad 150 języków. Należą one do wielkiej rodziny chamitosemickiej (afroazjatyckiej) wraz ze staroegipskim, akadyjskim i arabskim.
Język czuwaski należy do grupy tureckiej języków ałtajskich. Jest jedynym żywym przedstawicielem podgrupy bułgarskiej języków tureckich. Wartość poznawcza czuwaskiego jest ogromna, ponieważ jest on niezbędny w rekonstrukcji języka protobułgarskiego, który w czasach panowania Hunów w Europie odegrał
