Tom "Od Shakespeare'a do Szekspira", którego tytuł pożyczyliśmy oczywiście od Stanisława Barańczaka, daje wejrzenie w dzieje polskiej recepcji Shakespeare'a - translatorskiej, literackiej, teatralnej.
W prezentowanej książce zamieszczono dwa dramaty Williama Szekspira w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka. Wiele hałasu o nic- to komedia napisana przez mistrza najprawdopodobniej około roku 1588. Należy do najczęściej wystawianych i ekranizowanych utworów Szekspira. Pełna uniwersalnego humoru i
Tom zawiera kroniki dramatyczne Szekspira: Król Henryk VI cz. I; Król Henryk VI cz. II; Król Henryk VI cz. III; Tragedia Ryszarda III; Sławna historia życia Henryka VIII.
Nowe wydanie największych dzieł Williama Szekspira w przekładzie Macieja Słomczyńskiego Wydawnictwo Literackie w Światowym Roku Williama Szekspira przedstawia trzytomową edycję dzieł genialnego dramaturga w wybitnym tłumaczeniu Macieja Słomczyńskiego. W tomie II Kroniki Królewskie: Żywot i
Świetny tłumacz Szekspira wybrał z tłumaczonych przez siebie sztuk wielkiego dramaturga najsłynniejsze monologi, pokazując, że ze względu na ich językowe mistrzostwo i walory poetyckie mogą one z powodzeniem funkcjonować autonomicznie jako odrębne wiersze, ponadczasowe małe arcydzieła.
Dwujęzyczna książka zawierająca oryginalną wersję oraz przekład Macieja Słomczyńskiego lirycznych utworów Szekspira. W tomie: Venus i Adonis, Lukrecja, Feniks i turkawka, Skarga zakochanej, Zakochany pielgrzym, Sonety ułożone na nutę rozmaitą,
