Dwaj chłopcy wyglądają niemal identycznie, choć ich życie dzieli ogromna różnica. Jeden dorasta w królewskim pałacu, drugi nie zna wygód i przywilejów. Zamiana miejsc pozwala każdemu z nich odkryć świat, o którym dotąd mógł tylko słyszeć. To pomysł znany z powieści Marka Twaina "Książę i żebrak", wykorzystany również w animowanej interpretacji Disneya. Publikacja Małgorzaty Strzałkowskiej przenosi tę historię do krótkiej książeczki dla dzieci.
Rozpoznawalni bohaterowie Disneya
W tej wersji pojawia się Myszka Miki, a także postać Goofy'ego. Jest to istotna różnica względem pierwotnej książki Twaina, osadzonej w historycznej Anglii Tudorów. Disney wykorzystuje klasyczny schemat zamiany ról jako podstawę przygody dostosowanej do świata swoich bohaterów. Zmienia się więc zarówno warstwa wizualna, jak i sposób opowiadania historii.
Motyw podobieństwa pozwala pokazać, jak łatwo ludzie oceniają innych przez pryzmat stroju, pozycji i otoczenia. Bohater wychowany w dostatku odkrywa nieznane mu trudności, a biedniejszy poznaje obowiązki i ograniczenia związane z wysokim statusem. Dla młodszego czytelnika to przystępne wprowadzenie do tematu sprawiedliwości i różnic społecznych.
Co zmienia 24-stronicowa adaptacja?
Tak krótka książka musi ograniczyć liczbę scen oraz długość dialogów. Jej zadaniem nie jest odtworzenie każdego wydarzenia z powieści z 1881 roku. Tekst przeznaczono do czytania razem z dzieckiem lub do pierwszych prób samodzielnego poznawania przygody. Ilustracje ułatwiają rozpoznawanie postaci i budują rytm opowieści.
Małgorzata Strzałkowska jest autorką polskiego opracowania z kolekcji Disneya. Nie należy przypisywać jej autorstwa oryginalnej powieści. Pełniejszą historię Edwarda Tudora i Toma Canty'ego opisuje "Książę i żebrak" Marka Twaina. W katalogu znajduje się także starsze wydanie Disneya z 1995 roku, które ma inną objętość i dane przekładu.
Wydanie Hachette z 2017 roku
Karta dotyczy tomu 55 serii "Disney Złota Kolekcja Bajek", wydanego 13 września 2017 roku przez Hachette Polska. Ma 24 strony i ISBN 9788328208797. Zbieżność tytułów między adaptacjami nie oznacza, że każda wersja zawiera te same sceny. Przy wyborze książki warto sprawdzać nazwisko osoby opracowującej tekst, rok i wydawcę.
Informacje o wydaniu
- Autor: Małgorzata Strzałkowska
- Kategoria: literatura dziecięca
- Język: polski
- ISBN: 9788328208797
- Data wydania: 2017-09-13
- Liczba stron: 24
- Ocena: 7,8
- Wydawnictwo: Hachette Polska
