D'Artagnan marzy o służbie w szeregach królewskich muszkieterów. Przyjeżdża do Paryża z Gaskonii, gdzie jego porywczość niemal od razu prowadzi do konfliktów. Zamiast trzech pojedynków z Atosem, Portosem i Aramisem otrzymuje jednak szansę na przyjaźń, która wkrótce połączy ich we wspólnej walce z dworskimi intrygami. Ta przygodowa historia od ponad stu lat inspiruje kolejne ilustracje, filmy i komiksy.
Przygoda płaszcza i szpady na planszach komiksowych
Chiqui de la Fuente przygotował graficzną adaptację powieści Aleksandra Dumasa. Jej zasadnicza atrakcja polega na możliwości zobaczenia świata muszkieterów w ruchu: pojedynków, pościgów, gestów bohaterów i atmosfery siedemnastowiecznego dworu. Elementy, które Dumas budował wielostronicowym dialogiem i opisem, komiks musi przekazać w krótszej sekwencji obrazów.
Historia d'Artagnana opiera się jednak nie tylko na szermierce. W tle jego przygód znajdują się konflikty między stronnikami królowej i kardynała Richelieu. Równie ważna jest rola Milady de Winter, postaci potrafiącej wykorzystywać informacje i cudze słabości. Nawet przy skróceniu fabuły właśnie relacje między bohaterami nadają opowieści dramatyczny charakter.
Adaptacja zamiast pełnego tekstu Dumasa
To wydanie liczy 65 stron, dlatego nie należy utożsamiać go z nieokrojoną, obszerną powieścią. Forma komiksowa wymaga wyboru scen i ograniczenia liczby dialogów oraz wątków pobocznych. Może być dobrym wprowadzeniem do historii muszkieterów dla czytelnika zainteresowanego ilustracją, ale nie zastępuje literackiego stylu Dumasa.
Chiqui de la Fuente jest autorem tej wersji graficznej; oryginalną historię napisał Aleksander Dumas. Ta różnica jest ważna przy porównywaniu książek o niemal identycznym tytule. W katalogu znajduje się "Trzej muszkieterowie" Dumasa w wydaniu Bellony, mające 750 stron i pozwalające poznać pełniejszy przebieg fabuły.
Polskie wydanie komiksu ukazało się w Świecie Książki w 1998 roku, w przekładzie Izabelli Korsak, pod numerem ISBN 8371297203. Jest to osobna interpretacja klasyki literatury przygodowej, nie kolejny tom powieści.
Dane wydania
- Autor: Chiqui de la Fuente
- Kategoria: komiksy
- Język: polski
- ISBN: 8371297203
- Data wydania: 1998-01-01
- Liczba stron: 65
- Tłumaczenie: Izabella Korsak
- Ocena: 6,0
- Wydawnictwo: Świat Książki
